1
00:00:25,229 --> 00:00:27,229
[Köpek havlaması]

2
00:02:06,502 --> 00:02:08,022
[Köpek havlaması]

3
00:02:08,102 --> 00:02:09,461
[Almanca bağırıyorum]

4
00:02:09,541 --> 00:02:10,701
[Alarm sesleri]

5
00:02:10,741 --> 00:02:12,141
Ah!

6
00:04:51,770 --> 00:04:53,450
<i>Achtung!</i>

7
00:05:17,528 --> 00:05:19,208
Buradalar.

8
00:05:19,288 --> 00:05:20,608
Geliyorlar efendim.

9
00:05:24,247 --> 00:05:26,087
O dosyaları bana ver
orada,

10
00:05:26,167 --> 00:05:27,647
lütfen yapar mısın?

11
00:05:50,485 --> 00:05:52,965
Albay Waldron,
Bay Ender'ı bilirsiniz.

12
00:05:54,485 --> 00:05:56,965
Bir doktor
İsviçre kızıl haçı.

13
00:05:57,885 --> 00:05:59,685
Oberstleutnant Strauss.

14
00:06:01,525 --> 00:06:02,764
Binbaşı Von Steiner.

15
00:06:08,044 --> 00:06:11,004
Albay Waldron
kıdemli İngiliz subayı,

16
00:06:11,084 --> 00:06:13,204
Binbaşı Rose, başkan
istihbarat komitesi,

17
00:06:13,244 --> 00:06:15,044
kanat komutanı Shurlock,

18
00:06:15,124 --> 00:06:17,603
başı
kaçış komitesi.

19
00:06:17,683 --> 00:06:18,763
sanırım geldin
araştırmak

20
00:06:18,803 --> 00:06:19,763
öldürme
memurumun.

21
00:06:19,803 --> 00:06:20,883
Bir kaza.

22
00:06:20,923 --> 00:06:23,443
kırmızı çarpı işareti isterim
tüm kampı görmek için--

23
00:06:23,483 --> 00:06:25,323
uyku odalarınız,
karışıklık, tuvalet...

24
00:06:25,363 --> 00:06:27,883
ve öyle olduğunu gör
iyi davranılıyor,

25
00:06:27,923 --> 00:06:30,642
ruhuna göre
Cenevre sözleşmesinin.

26
00:06:32,202 --> 00:06:35,162
P.A.: [Almanca konuşuyor]

27
00:06:39,442 --> 00:06:40,882
[Islık çalıyor]

28
00:06:40,962 --> 00:06:42,162
Haydi.

29
00:06:42,242 --> 00:06:44,881
P.A.: Tüm mahkumlar
kışlaya rapor ver

30
00:06:44,961 --> 00:06:47,281
Kızılhaç denetimi için.

31
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
Lütfen efendim, yapabilir misiniz?
Topum geri mi geldi?

32
00:07:27,198 --> 00:07:29,158
<i>Siz spor führeri misiniz?</i>

33
00:07:30,398 --> 00:07:31,878
Ben Colby'yim.

34
00:07:31,918 --> 00:07:32,878
Colby mi?

35
00:07:32,958 --> 00:07:34,838
Bu çok tanıdık.

36
00:07:34,918 --> 00:07:36,438
Yaygın bir isim.

37
00:07:38,877 --> 00:07:40,877
Onlar çok
coşkulu.

38
00:07:40,957 --> 00:07:42,317
Hiç iyi değil

39
00:07:42,397 --> 00:07:43,877
ama çok
coşkulu, evet.

40
00:07:43,917 --> 00:07:45,317
Maç oynuyor musun?

41
00:07:45,357 --> 00:07:48,197
Ah evet. bizde
bir lig, 4 bölüm.

42
00:07:48,237 --> 00:07:49,637
Hatta oynuyoruz
uluslararası.

43
00:07:49,677 --> 00:07:50,637
Enternasyonaller mi?

44
00:07:50,677 --> 00:07:51,597
Evet.

45
00:07:51,637 --> 00:07:53,076
İngiltere, İrlanda,
İskoçya, Galler.

46
00:07:53,156 --> 00:07:54,996
Ah, sen buna diyorsun
uluslararası.

47
00:07:55,076 --> 00:07:56,436
Uluslararası olacaktı

48
00:07:56,516 --> 00:07:58,516
eğer oynadıysan
Almanya'ya karşı.

49
00:07:58,596 --> 00:07:59,956
Seni öldürürdük.

50
00:08:00,036 --> 00:08:00,916
Ah.

51
00:08:00,996 --> 00:08:02,116
Colby.

52
00:08:02,156 --> 00:08:03,956
John Colby.

53
00:08:04,036 --> 00:08:07,315
Evet. Batı birleşik
İngiltere'de.

54
00:08:07,395 --> 00:08:08,915
Bu doğru.

55
00:08:08,995 --> 00:08:12,115
Savaş utanç verici
kariyerine son verdi.

56
00:08:12,195 --> 00:08:14,035
Kesintiye uğradı.

57
00:08:14,115 --> 00:08:15,795
Öyle olmasını umalım.

58
00:08:45,953 --> 00:08:48,072
[Motor çalışıyor]

59
00:09:12,031 --> 00:09:13,431
Albayın protestosu

60
00:09:13,471 --> 00:09:15,830
israf olacak
nefes nefese korkuyorum.

61
00:09:15,870 --> 00:09:16,950
2 kalp.

62
00:09:16,990 --> 00:09:19,350
Eğer kötü koku yaymazsak,

63
00:09:19,390 --> 00:09:21,270
üfleyicileri veriyoruz
tekrar yapma izni.

64
00:09:21,310 --> 00:09:22,390
Teklif yok.

65
00:09:22,470 --> 00:09:23,870
Geçmek.

66
00:09:23,950 --> 00:09:26,550
Colby, sen neydin?
Jerry'yle bundan mı bahsediyorsun?

67
00:09:26,630 --> 00:09:28,150
Sizi ilgilendirmez.

68
00:09:28,190 --> 00:09:29,509
2 maça.

69
00:09:29,589 --> 00:09:30,949
Bu bizim işimiz.

70
00:09:31,029 --> 00:09:33,829
Konuşurken görüldün
düşmanla...

71
00:09:33,909 --> 00:09:35,269
büyük bir Von Steiner.

72
00:09:35,349 --> 00:09:36,709
Ne istiyordu?

73
00:09:36,789 --> 00:09:38,229
Beni tanıdı.

74
00:09:38,269 --> 00:09:40,109
Ne olarak? Geçmek?

75
00:09:40,149 --> 00:09:41,069
Geçmek.

76
00:09:41,109 --> 00:09:42,868
Yani binbaşı
futbol hayranı mı?

77
00:09:42,908 --> 00:09:44,308
İlköğretim,
sevgili shurlock.

78
00:09:44,348 --> 00:09:47,148
Karl Von Steiner oynadı
1938'de Almanya için.

79
00:09:47,188 --> 00:09:49,108
O ne yaptı
sana mı söylüyorum?

80
00:09:49,188 --> 00:09:50,108
Vızıltıyı kes.

81
00:09:50,188 --> 00:09:51,108
Almanca mı?

82
00:09:51,188 --> 00:09:52,108
Evet.

83
00:09:52,148 --> 00:09:53,908
Şşş. sanırım
Bir şey alıyorum.

84
00:09:53,948 --> 00:09:56,627
Radyo: Propaganda Bakanı
aşırıya kaçıyor

85
00:09:56,707 --> 00:09:59,027
dünyanın dikkatini başka yöne çekmek
Kuzey Afrika'daki kayıplardan

86
00:09:59,067 --> 00:10:02,067
ve bildirilen insanlık dışı
mahkumların tedavisi

87
00:10:02,107 --> 00:10:03,747
doğu Avrupa ülkelerinden.

88
00:10:23,226 --> 00:10:25,225
Karar nedir?
Williams'ta mı?

89
00:10:26,105 --> 00:10:27,945
Üzülecek bir hata.

90
00:10:28,025 --> 00:10:30,825
Bütün bu kanlı savaş
üzücü bir hata.

91
00:10:30,905 --> 00:10:31,945
Kabul ediyorum.

92
00:10:32,025 --> 00:10:33,065
Yapıyor musun?

93
00:10:33,145 --> 00:10:35,945
Peki, yapabilirsin
ister inanın ister inanmayın.

94
00:10:36,025 --> 00:10:37,384
Benim için hiçbir şey değil.

95
00:10:37,464 --> 00:10:39,624
Eğer uluslar yerleşebilseydi
onların farklılıkları

96
00:10:39,704 --> 00:10:41,064
futbol sahasında,

97
00:10:41,144 --> 00:10:42,984
öyle değil mi
bir meydan okuma mı olacak?

98
00:10:43,064 --> 00:10:45,864
Nasıl yapardın
oyun oynamayı severim

99
00:10:45,944 --> 00:10:48,784
<i>bir takıma karşı
Wehrmacht'tan</i>

100
00:10:48,864 --> 00:10:50,824
bir takım
Ordu üssü yakınlarda mı?

101
00:10:51,863 --> 00:10:54,183
Ne için
savaşı halletmek mi?

102
00:10:54,263 --> 00:10:55,623
Ne yazık ki hayır.

103
00:10:55,703 --> 00:10:56,903
Diyelim ki...

104
00:10:56,983 --> 00:10:58,183
Moral için.

105
00:10:58,263 --> 00:10:59,623
Sizin mi yoksa bizim mi?

106
00:10:59,703 --> 00:11:00,743
Her ikisi için de.

107
00:11:00,823 --> 00:11:03,823
Bu yerdeki hayat
çok sıkıcı olmalı.

108
00:11:08,182 --> 00:11:09,542
Ne tür bir takım?

109
00:11:09,622 --> 00:11:10,982
İyiler mi?

110
00:11:11,062 --> 00:11:12,422
yapmadım
bir takım seçti.

111
00:11:12,502 --> 00:11:13,862
Bu sadece bir fikir.

112
00:11:13,942 --> 00:11:16,742
Bu bir emir değil.
Bizi oyuna getiremezsiniz.

113
00:11:16,822 --> 00:11:18,302
Hayır.
bir meydan okuma.

114
00:11:20,501 --> 00:11:22,821
Hayır. Bu olurdu
bir arınma olsun,

115
00:11:22,901 --> 00:11:24,261
tam bir arınma.

116
00:11:24,341 --> 00:11:25,541
Neden?

117
00:11:25,621 --> 00:11:26,981
Peki, onlara bir bak.

118
00:11:27,061 --> 00:11:29,381
Şunlara bak.
Bunlar kesinlikle işe yaramaz.

119
00:11:29,461 --> 00:11:31,781
Yani, bak
o kıyafetlerde

120
00:11:31,861 --> 00:11:33,220
ve kanlı
harika botlar.

121
00:11:33,300 --> 00:11:34,660
Şarj oluyorlar
orası hakkında

122
00:11:34,740 --> 00:11:36,580
bir sürü gibi
filler.

123
00:11:36,660 --> 00:11:37,700
Futbol oynamak mı?

124
00:11:37,780 --> 00:11:39,620
Pek yapamazlar
ayağa kalk.

125
00:11:39,700 --> 00:11:41,380
bot
temin edilebilir.

126
00:11:42,420 --> 00:11:45,700
Uygun teçhizatı kastediyorsun...
gömlek mi, şort mu?

127
00:11:47,219 --> 00:11:48,579
Hayır, hayır, hayır, hayır.

128
00:11:48,659 --> 00:11:50,019
Hiç iyi değil.

129
00:11:50,099 --> 00:11:52,419
Kaçamadılar
yaklaşık 90 dakika boyunca.

130
00:11:52,499 --> 00:11:54,339
Onlar kıkırdayacaklar
cesaretleri kalktı.

131
00:11:54,419 --> 00:11:55,899
Elbette.
Üzgünüm.

132
00:11:57,139 --> 00:11:58,819
Binbaşı.

133
00:12:01,778 --> 00:12:03,458
Ben...

134
00:12:03,538 --> 00:12:05,378
Özel koşullar,
özel rasyonlar.

135
00:12:05,458 --> 00:12:08,258
Takım olurdu
birlikte yaşamak,

136
00:12:08,338 --> 00:12:09,698
birlikte yemek yiyin.

137
00:12:09,778 --> 00:12:14,017
Ben et isterdim
taze sebzeler,

138
00:12:14,097 --> 00:12:15,457
yumurta...

139
00:12:15,537 --> 00:12:16,577
Bira.

140
00:12:16,657 --> 00:12:18,497
Konuşacaksın
albayınıza mı?

141
00:12:18,577 --> 00:12:20,417
Önemli değil
ne diyor,

142
00:12:20,497 --> 00:12:23,777
eğer bize tedarik edebilirsen
tüm bu şeylerle,

143
00:12:23,857 --> 00:12:25,457
bir oyun oynardın
futbolun.

144
00:12:25,497 --> 00:12:27,616
Hangisi
bana hatırlatıyor...

145
00:12:27,696 --> 00:12:29,536
eğer sınırlıysa
memurlara,

146
00:12:29,616 --> 00:12:30,976
ben değilim
kahrolası oynuyor.

147
00:12:31,056 --> 00:12:32,896
istiyorum
düzgün bir takım.

148
00:12:32,976 --> 00:12:36,736
Ben delikanlıları istiyorum...
Oradan.

149
00:12:36,816 --> 00:12:38,296
Tamam?

150
00:12:39,856 --> 00:12:41,335
Bakalım.

151
00:12:43,855 --> 00:12:45,855
Ah, ah,
sadece bir dakika.

152
00:12:49,615 --> 00:12:51,735
Sağ. Kaçar.

153
00:12:51,815 --> 00:12:54,335
Hepsini yaşadık
olağan istekler,

154
00:12:54,415 --> 00:12:56,614
ama işte yeni bir tane
hoşuna gidebilir.

155
00:12:56,694 --> 00:12:58,814
Peter Bailey
bir planı var

156
00:12:58,894 --> 00:13:01,254
sırıkla atlama
güney çiti.

157
00:13:01,334 --> 00:13:04,134
Tanrım, ne olacak
bir sonrakini düşünüyorlar mı?

158
00:13:04,214 --> 00:13:06,414
Ah Tanrım. Reddedildi.

159
00:13:06,454 --> 00:13:07,374
Başka bir şey?

160
00:13:07,414 --> 00:13:09,933
Hayır, hayır. hadi
kapak var.

161
00:13:11,093 --> 00:13:12,293
Hatch.

162
00:13:14,453 --> 00:13:16,613
Beklettiğim için özür dilerim.
Amerikalı mısın?

163
00:13:16,693 --> 00:13:18,373
Mmm. Kayıtlı
Kanada ordusu.

164
00:13:18,453 --> 00:13:19,893
'38, transfer edildi
komandolar.

165
00:13:19,973 --> 00:13:21,253
Ne kadar zamandır
bizimle birlikte miydin?

166
00:13:21,333 --> 00:13:23,172
Dieppe'den beri.

167
00:13:23,252 --> 00:13:24,612
Kaç deneme?

168
00:13:24,692 --> 00:13:26,532
2 yolda,
O zamandan bu yana 3.

169
00:13:26,612 --> 00:13:28,612
Sondan önceki zaman,
Stuttgart'a gitmeliyim.

170
00:13:28,692 --> 00:13:30,732
Bu nasıl
gidiyor musun?

171
00:13:30,772 --> 00:13:32,652
Efendim, her şey
gerçeğe bağlı

172
00:13:32,692 --> 00:13:35,052
bazı salakların devriye gezmediğini
biz duş alırken.

173
00:13:35,092 --> 00:13:36,691
Bazıları mı?

174
00:13:36,731 --> 00:13:38,131
Evet, Hans gibi
ve Anton.

175
00:13:38,171 --> 00:13:40,011
En az bir
dışarıda olmalı

176
00:13:40,051 --> 00:13:41,451
yürüyüş
ileri geri,

177
00:13:41,491 --> 00:13:44,051
ama onlar bizim olduğumuzu biliyorlar
içeride duş var.

178
00:13:44,091 --> 00:13:46,531
Böylece içeri girerler.
kapıya yaslan,

179
00:13:46,611 --> 00:13:47,891
sigara içmek
eğer birini yakabilirlerse.

180
00:13:47,971 --> 00:13:50,570
Birisi kaybolursa,
bunu bildirmezlerdi.

181
00:13:50,610 --> 00:13:51,530
Neden?

182
00:13:51,570 --> 00:13:52,970
Düşünürlerdi
yanlış saydılar

183
00:13:53,010 --> 00:13:54,610
ve onu bırak
yoklamaya kadar.

184
00:13:54,650 --> 00:13:56,810
Eğer örtersen
yoklamada benim için

185
00:13:56,850 --> 00:13:58,570
gitmiş olabilirim
günlerce.

186
00:13:58,610 --> 00:14:00,730
Bir dakika bekle. sen
benim için çok hızlı gidiyor.

187
00:14:00,810 --> 00:14:02,130
Nasıl elde edeceksin
çamaşırhanenin dışında mı?

188
00:14:02,170 --> 00:14:04,329
Bir havalandırma var
duş odasında.

189
00:14:04,369 --> 00:14:06,489
Bu bir şeye yol açar
depo falan.

190
00:14:06,569 --> 00:14:07,769
Öyle olmalı
tuvalet olarak inşa edildi

191
00:14:07,849 --> 00:14:09,009
biriyle eşleşmek için
Alman tarafında.

192
00:14:09,089 --> 00:14:11,849
Eğer içeri girebilirsem
ve kilidi aç...

193
00:14:11,889 --> 00:14:13,649
Muhafazaya geri dönecektin
Nerede başladın?

194
00:14:13,729 --> 00:14:16,409
Ama tamamen yalnız olurdum.
Orada kimse yok.

195
00:14:16,489 --> 00:14:17,768
Artık yapabilirim
çatıya çık,

196
00:14:17,808 --> 00:14:19,208
altına gir
dikenli tel,

197
00:14:19,248 --> 00:14:21,608
ve içine bırak
Alman bileşiği.

198
00:14:21,648 --> 00:14:23,648
Çıplak?

199
00:14:23,728 --> 00:14:26,008
Peki nasıl
planlıyor musun

200
00:14:26,088 --> 00:14:28,968
almancadan çıkmak
bileşik çıplak mı?

201
00:14:29,008 --> 00:14:31,567
5-6 fikrim var.

202
00:14:32,727 --> 00:14:34,247
Bunları tartışalım mı?

203
00:14:35,367 --> 00:14:36,527
Evet.

204
00:14:42,767 --> 00:14:44,966
Colby ısrar etti
diğer sıralarda oynamak

205
00:14:45,046 --> 00:14:46,646
en iyiye karşı
memurlardan.

206
00:14:46,686 --> 00:14:48,406
Fikir nedir?
bunun arkasında mı?

207
00:14:48,446 --> 00:14:51,966
Sanırım seçmek istiyor
mümkün olan en iyi takım.

208
00:14:52,006 --> 00:14:55,286
Tam olarak öyle olduğunu düşünmüyorum
amacı anladı, değil mi?

209
00:14:55,326 --> 00:14:58,805
Ona gelmesini söyle ve
beni gör, olur mu?

210
00:15:02,885 --> 00:15:03,805
Ah!
Ah!

211
00:15:03,845 --> 00:15:05,245
Aferin oğlum.

212
00:15:05,285 --> 00:15:06,685
Adınız ne?

213
00:15:06,725 --> 00:15:07,805
Sid zırhı.

214
00:15:07,845 --> 00:15:10,365
Çifteyi nasıl seversin
bir aylık erzak?

215
00:15:10,405 --> 00:15:12,764
Kimin annesisin
boğmamı mı istiyorsun?

216
00:15:12,804 --> 00:15:13,844
Gemiye hoş geldiniz.

217
00:15:14,764 --> 00:15:17,084
Tamam, hazırım
kaydolmak için.

218
00:15:17,164 --> 00:15:18,684
Kayıt ol, çık.

219
00:15:25,923 --> 00:15:27,803
Onu alt et!
Onu alt et!

220
00:15:27,843 --> 00:15:28,763
Amaç!

221
00:15:28,803 --> 00:15:29,723
Güzel atış.

222
00:15:29,763 --> 00:15:30,843
Teşekkürler Colby.

223
00:15:30,883 --> 00:15:32,603
Oynamak gibi değil
Manchester için,

224
00:15:32,643 --> 00:15:34,843
ama bundan daha iyi
hiç oynamıyorum.

225
00:15:34,883 --> 00:15:35,803
Gemiye hoş geldiniz.

226
00:15:35,843 --> 00:15:36,763
Ya ben?

227
00:15:36,803 --> 00:15:38,203
Dışarı çık.

228
00:15:38,243 --> 00:15:39,642
Ya ben?

229
00:15:39,682 --> 00:15:41,202
Dışarı çık
ve oyna.

230
00:15:43,442 --> 00:15:44,562
[Düdük çalar]

231
00:15:44,602 --> 00:15:46,442
Marburg Haritası
eski bir rehberden,

232
00:15:46,522 --> 00:15:47,882
ama güvenilir,
Umarım.

233
00:15:47,962 --> 00:15:49,562
Hızlı tren var
Köln'e

234
00:15:49,642 --> 00:15:51,762
5:33'te
her cumartesi.

235
00:15:51,802 --> 00:15:54,641
Haritanın altında
stadyumun bir taslağı

236
00:15:54,681 --> 00:15:57,561
çıkışlarla, perspektiflerle,
ve soyunma odaları.

237
00:15:57,601 --> 00:16:00,721
Albay...neler oluyor?
hakkında mı konuşuyorsun?

238
00:16:00,761 --> 00:16:03,641
hakkında konuşuyorum
kaçışın Colby.

239
00:16:08,200 --> 00:16:09,560
Benim kaçışım mı?

240
00:16:11,080 --> 00:16:12,440
Evet elbette.

241
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
Bütün ekip,
mümkünse.

242
00:16:13,920 --> 00:16:15,800
Peki ya bu kamyon
Seni maça mı götürüyorum?

243
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
Gevşetebilirsin
içeri girerken döşeme tahtaları

244
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
ve okulu bırak
dönüş yolunda.

245
00:16:19,000 --> 00:16:22,199
Sen kazıklanmaya devam et,
ve futbola sadık kalacağım.

246
00:16:22,239 --> 00:16:24,439
Bu senin görevin
bir subay olarak.

247
00:16:24,519 --> 00:16:26,159
Olabilir
mükemmel bir fırsat.

248
00:16:26,199 --> 00:16:27,919
kesinlikle
dikkate almaya değer.

249
00:16:27,959 --> 00:16:30,199
ilgilenmiyorum
onları öldürtmek için.

250
00:16:30,279 --> 00:16:31,879
sen misin
denemekten korkuyor musun?

251
00:16:31,959 --> 00:16:35,758
Kaçışın sadece bir kısmı
kahrolası üst kabuk oyunu!

252
00:16:35,798 --> 00:16:37,198
Onlar işlerini yaptılar,

253
00:16:37,238 --> 00:16:40,118
ve onlar sadece olmak istiyorlar
bitene kadar yalnız bırakıldı.

254
00:16:40,158 --> 00:16:42,518
Şimdi, bu
hepsi olacak, Colby.

255
00:16:42,558 --> 00:16:43,798
Teşekkür ederim.

256
00:18:12,831 --> 00:18:14,231
Bunu gördün mü?

257
00:18:14,271 --> 00:18:16,631
İyi miyim,
yoksa iyi miyim?

258
00:18:16,671 --> 00:18:18,071
ne
Adınız?

259
00:18:18,111 --> 00:18:19,511
Adımı biliyorsun.

260
00:18:19,551 --> 00:18:20,951
Adınız ne?

261
00:18:20,991 --> 00:18:21,991
Terry Brady.

262
00:18:22,071 --> 00:18:24,191
Nasıl yaşamak isterdin
memurlarla mı?

263
00:18:24,271 --> 00:18:26,110
Sadece eğer sahipsen
refakatçi dostum.

264
00:18:26,190 --> 00:18:27,470
Gemiye hoş geldiniz,
Terry.

265
00:18:37,550 --> 00:18:38,709
Film çekmek!
Film çekmek!

266
00:18:51,949 --> 00:18:53,908
Nerede öğrendin
bunu yapmak için?

267
00:18:53,948 --> 00:18:56,548
Ben çocukken...

268
00:18:56,628 --> 00:18:57,948
Trinidad'da...

269
00:18:59,348 --> 00:19:01,988
Sokaklarda
portakallarla.

270
00:19:04,308 --> 00:19:07,427
Nasıl oynamak istersin?
Almanlara karşı futbol mu?

271
00:19:07,507 --> 00:19:09,547
Neden?

272
00:19:18,227 --> 00:19:20,066
Hey! Faul orada!
Aptal, kahrolası çek!

273
00:19:20,146 --> 00:19:22,466
Ne yapacaksın
sence bu mu?

274
00:19:22,546 --> 00:19:23,426
Lanet olsun!

275
00:19:23,506 --> 00:19:24,866
Ne yaptım?

276
00:19:24,946 --> 00:19:26,266
Bilirsin
çok iyi!

277
00:19:26,346 --> 00:19:27,226
Söyle bana.

278
00:19:27,306 --> 00:19:29,626
Üstesinden gelemezsin
futbolda böyle!

279
00:19:29,706 --> 00:19:32,506
tam da gidiyordum
top için!

280
00:19:32,586 --> 00:19:33,945
Şu Amerikalıyı kullan
yine tarz,

281
00:19:34,025 --> 00:19:35,385
ve
yasaklanacaksın!

282
00:19:35,465 --> 00:19:37,305
İngilizce oynuyorsun.
Amerikan oynuyorum.

283
00:19:37,385 --> 00:19:39,225
Lanet oyunu oynamayın
Amerikan oyunu!

284
00:19:39,305 --> 00:19:41,225
Ne tür bir oyun
bu mu,

285
00:19:41,305 --> 00:19:42,825
yaşlı bayanlar için
ve periler?

286
00:19:42,905 --> 00:19:44,265
Bıraktım.

287
00:19:44,345 --> 00:19:45,945
Tamam!

288
00:19:45,985 --> 00:19:49,464
1, 2, 3,

289
00:19:49,544 --> 00:19:52,984
4, 5, 6,

290
00:19:53,064 --> 00:19:56,984
7, 8, 9,

291
00:19:57,064 --> 00:19:58,264
çevir.

292
00:19:58,344 --> 00:20:02,743
1, 2, 3,

293
00:20:02,783 --> 00:20:04,823
4, 5, 6...

294
00:20:04,863 --> 00:20:07,063
Hatch, komite
planınızı değerlendirdi.

295
00:20:07,103 --> 00:20:09,943
Terziyi görebilirsin
ve sahtekar.

296
00:20:09,983 --> 00:20:11,863
görmem lazım
çilingir.

297
00:20:11,903 --> 00:20:13,783
Evet ama bak
önce terzi.

298
00:20:13,823 --> 00:20:15,222
Bu zaman alır.

299
00:20:15,262 --> 00:20:17,622
7, 8, 9,

300
00:20:17,662 --> 00:20:19,062
çevir.

301
00:20:19,102 --> 00:20:20,462
Teşekkürler.

302
00:20:24,862 --> 00:20:26,742
Merhaba Colby!

303
00:20:26,782 --> 00:20:29,141
Colby, ben
seni arıyorum.

304
00:20:29,181 --> 00:20:31,501
bunu biliyorsun
futbol takımınız?

305
00:20:31,541 --> 00:20:33,901
ne biliyor musun
bununla yapabilir misin?

306
00:20:33,941 --> 00:20:36,781
olmak istemiyorum
şu futbol takımında.

307
00:20:36,821 --> 00:20:38,701
Aslına bakılırsa,
bana borcunu ödeyemezsin

308
00:20:38,741 --> 00:20:41,461
bunun üzerinde olmak
futbol takımı, Colby.

309
00:20:41,541 --> 00:20:42,900
Anladın mı Colby?

310
00:20:42,980 --> 00:20:46,260
sana ya da seninkine ihtiyacım yok
artık futbol takımı!

311
00:20:46,340 --> 00:20:47,700
Anladın mı?

312
00:20:47,780 --> 00:20:50,100
ihtiyacım yok
bu çok kötü, Colby!

313
00:20:58,299 --> 00:20:59,859
Yüzbaşı Colby.

314
00:21:00,819 --> 00:21:02,259
Nasılsın?

315
00:21:02,339 --> 00:21:04,019
Otur lütfen.

316
00:21:06,419 --> 00:21:08,339
<i>Martin,
zwei bier, biraz.</i>

317
00:21:11,378 --> 00:21:14,658
Neden bana söylemiyorsun?
bütün bunlar neyle ilgili?

318
00:21:14,738 --> 00:21:16,698
Futbol maçımız
alındı

319
00:21:16,778 --> 00:21:18,738
biraz
elimizden çıktı.

320
00:21:18,818 --> 00:21:19,778
Ah?

321
00:21:19,858 --> 00:21:21,778
Karar verildi

322
00:21:21,818 --> 00:21:24,737
bir Alman milli takımı
kombine bir takımla oynayacak

323
00:21:24,817 --> 00:21:27,617
savaş esirlerinden
işgal altındaki topraklardan

324
00:21:27,697 --> 00:21:31,897
15 Ağustos saat
Paris'teki colombes stadyumu.

325
00:21:31,977 --> 00:21:33,537
Paris?

326
00:21:34,897 --> 00:21:36,417
Bu çok çılgınca.

327
00:21:37,776 --> 00:21:39,176
İçeri gel Mueller.

328
00:21:39,216 --> 00:21:41,576
Bu hauptmann
Mueller'i yeniden elinde tut,

329
00:21:41,656 --> 00:21:43,496
antrenör
milli takımımız.

330
00:21:43,576 --> 00:21:45,776
Yüzbaşı John Colby.

331
00:21:45,856 --> 00:21:47,936
Tanıştık...

332
00:21:48,016 --> 00:21:49,456
Uzun zaman önce.

333
00:21:49,496 --> 00:21:51,695
<i>Evet, Londra'da.</i>

334
00:21:51,735 --> 00:21:54,495
Sen orta yarıydın.

335
00:21:55,455 --> 00:21:57,295
Hauptmann Mueller
bana yardımcı olacak,

336
00:21:57,375 --> 00:21:58,735
Ekibimizi yönetmek,

337
00:21:58,815 --> 00:22:01,055
sahip olduğundan emin ol
İhtiyacınız olan her şey.

338
00:22:01,135 --> 00:22:03,175
Paris.

339
00:22:03,215 --> 00:22:05,094
Ya reddedersem?

340
00:22:09,854 --> 00:22:13,294
Sanırım tanıyacaksın
bu isimlerden bazıları.

341
00:22:26,493 --> 00:22:28,013
Mueller: Hayır, teşekkür ederim.

342
00:22:29,373 --> 00:22:30,413
Evet.

343
00:22:30,493 --> 00:22:34,412
Bazıları var
iyi oyuncular burada--

344
00:22:34,492 --> 00:22:35,852
İngiliz,

345
00:22:35,932 --> 00:22:37,172
Fransızca,

346
00:22:37,252 --> 00:22:38,532
Hollandalı...

347
00:22:39,572 --> 00:22:41,612
Norveçli bile.

348
00:22:43,412 --> 00:22:45,851
Peki ya direkler
ve Çekler?

349
00:22:45,931 --> 00:22:47,971
Yani,
başımın üstünden,

350
00:22:48,011 --> 00:22:50,371
düşünebilirim
yarım düzineden

351
00:22:50,411 --> 00:22:51,811
doğu Avrupalı oyuncular

352
00:22:51,851 --> 00:22:54,931
kim olmak zorundaydı
o kadroda.

353
00:22:55,011 --> 00:22:56,411
Öyle değil mi Mueller?

354
00:22:56,491 --> 00:22:58,291
Üzgünüm.
sana izin veremem

355
00:22:58,371 --> 00:22:59,730
doğusu var mı
Avrupalılar.

356
00:22:59,810 --> 00:23:00,690
Neden?

357
00:23:00,770 --> 00:23:01,850
Bu imkansız.

358
00:23:01,930 --> 00:23:03,850
Resmi olarak
onlar yok.

359
00:23:03,930 --> 00:23:05,290
Almanya bunu yapmıyor
onları tanı

360
00:23:05,370 --> 00:23:06,730
savaş esirleri olarak.

361
00:23:06,810 --> 00:23:08,170
Onlar
çalışma kamplarında.

362
00:23:08,250 --> 00:23:09,610
Belki
resmi olarak değil,

363
00:23:09,650 --> 00:23:12,530
ama onlar var
oyuncular olarak...

364
00:23:12,610 --> 00:23:13,969
Değil mi?

365
00:23:14,049 --> 00:23:17,049
olup olmadığını bilmiyorum
bu doğu Avrupalı oyuncular

366
00:23:17,129 --> 00:23:18,809
hayatta mı ölü mü,

367
00:23:18,889 --> 00:23:21,209
ama bunu öğrenebilirsin.

368
00:23:21,289 --> 00:23:24,809
Memur olarak
ve bir beyefendi,

369
00:23:24,849 --> 00:23:26,009
mecbursun
bana vermek

370
00:23:26,089 --> 00:23:28,128
marjinal bir şans
kazanmanın.

371
00:23:38,008 --> 00:23:39,528
Listenizi yapın,
kaptan.

372
00:23:39,608 --> 00:23:42,087
göreceğim
ne yapabilirim?

373
00:23:52,807 --> 00:23:54,806
İşbirliği kazandırır.

374
00:23:54,886 --> 00:23:56,726
bunu dikkate almıyorum
işbirliği.

375
00:23:56,806 --> 00:23:59,366
Ve sen olmak istiyorsun
Paris'te sergilendi

376
00:23:59,446 --> 00:24:00,806
beğen
pire yapmak mı?

377
00:24:00,886 --> 00:24:03,446
Londra kabul etmeyecek
buna çok nazik davrandım.

378
00:24:03,526 --> 00:24:04,966
sen
Londra'ya bilgi verildi mi?

379
00:24:05,006 --> 00:24:06,726
Gerek yok.

380
00:24:06,766 --> 00:24:08,325
Alman
propaganda makinesi

381
00:24:08,365 --> 00:24:10,365
ilgilenecek
bundan.

382
00:24:17,245 --> 00:24:18,845
Kaptan kapağı.

383
00:24:18,885 --> 00:24:19,965
Ah.

384
00:24:20,005 --> 00:24:21,405
Bir müşteri. İyi.

385
00:24:21,445 --> 00:24:22,844
Nasılsın?

386
00:24:22,884 --> 00:24:24,764
Ben çok iyiyim.
çok iyi.

387
00:24:24,804 --> 00:24:27,164
Şimdi eğer istersen
sadece giyin...

388
00:24:27,204 --> 00:24:28,604
İşte bu.
O tarafta.

389
00:24:28,644 --> 00:24:30,524
yapar mısın ahbap
nöbet tutmak

390
00:24:30,564 --> 00:24:33,404
ben bizimkilerle uğraşırken
Amerikalı arkadaş burada mı?

391
00:24:33,444 --> 00:24:34,844
Olduğun yerde kal,
Philip.

392
00:24:34,884 --> 00:24:36,403
Sadece dinle.

393
00:24:42,603 --> 00:24:44,483
İşte buradayız.

394
00:24:48,003 --> 00:24:49,362
Tıraş oldun mu?

395
00:24:49,442 --> 00:24:50,802
Tıraş oldun mu?

396
00:24:50,882 --> 00:24:51,922
Yeterince iyi mi?

397
00:24:52,002 --> 00:24:53,762
Çok güzel.

398
00:24:53,842 --> 00:24:56,842
Biliyor musun, bu gerçekten
oldukça sevindirici.

399
00:24:56,922 --> 00:24:59,722
Nispeten olmasına rağmen
Burada koşullar iyi,

400
00:24:59,802 --> 00:25:02,122
diğerleriyle karşılaştırıldığında
kamplar yani

401
00:25:02,202 --> 00:25:03,801
herkes hala
kaçmak istiyor.

402
00:25:12,641 --> 00:25:14,721
Giyinmek mi? İyi.

403
00:25:14,761 --> 00:25:16,801
Acele etme.

404
00:25:20,920 --> 00:25:23,800
Şimdi sana söz veremem
bir stüdyo portresi,

405
00:25:23,840 --> 00:25:25,680
ama işe yarayacak.

406
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
Ahh.

407
00:25:27,800 --> 00:25:30,599
Lensi sen yapmadın
sen de öyle mi yaptın?

408
00:25:30,679 --> 00:25:33,319
Hayır. Ben bir dahiyim.
bir sihirbaz değil.

409
00:25:33,399 --> 00:25:34,639
Oturmak.

410
00:25:36,559 --> 00:25:38,759
Şimdi,
gülümseme.

411
00:25:38,839 --> 00:25:40,679
Biz istiyoruz
o suçlu bakış

412
00:25:40,759 --> 00:25:43,279
ile ilişkili
pasaport fotoğrafları.

413
00:25:43,359 --> 00:25:45,918
Sadece, somurtkan,
depresif, üzgün.

414
00:25:45,998 --> 00:25:47,358
Bu... bu...
bu çok hoş.

415
00:25:47,438 --> 00:25:48,598
Tut şunu.

416
00:25:49,998 --> 00:25:51,838
Bekle, bekle.
Şans için bir tane daha mı?

417
00:25:51,878 --> 00:25:53,638
Hayır. Film de
değerli. Üzgünüm.

418
00:25:53,718 --> 00:25:55,198
Bu işe yarayacaktır.

419
00:26:00,317 --> 00:26:01,797
İşte buradayız.

420
00:26:02,917 --> 00:26:06,277
Şimdi adı dupain
istiyorsun, öyle mi?

421
00:26:06,357 --> 00:26:09,117
Evet, Marcel Dupain.
elektrikçi.

422
00:26:09,157 --> 00:26:11,117
Bir adrese ihtiyacım var
Lyon'da

423
00:26:11,197 --> 00:26:13,996
ve olduğumu gösterecek kağıtlar
askere alınmış bir işçi.

424
00:26:14,076 --> 00:26:17,356
Evet. Mösyö Dupain neden
eve gitmek ister misin?

425
00:26:17,436 --> 00:26:19,716
Ah, şefkatli izin.
ailede ölüm.

426
00:26:19,796 --> 00:26:21,636
Yapabilir misin?

427
00:26:21,716 --> 00:26:23,076
Evet. Onun
oldukça basit.

428
00:26:23,156 --> 00:26:25,955
Bir mektubu bile yönetebilirim
senin kaybın üzerine.

429
00:26:26,035 --> 00:26:28,355
Görelim.
Elimizde ne var?

430
00:26:28,435 --> 00:26:30,195
Fransız polisi...

431
00:26:30,235 --> 00:26:31,635
Ve Almanya...

432
00:26:31,675 --> 00:26:33,075
Sağlık memuru...

433
00:26:33,115 --> 00:26:34,755
Askeri bölge.

434
00:26:34,835 --> 00:26:36,195
Değişmeye devam ediyorlar.

435
00:26:36,275 --> 00:26:37,715
Bu çok
onları dikkate almamak.

436
00:26:37,755 --> 00:26:39,954
Çok. Ne kadardır
alacak mı?

437
00:26:39,994 --> 00:26:42,354
Farkına varmalısın
Bu benim meşgul zamanım.

438
00:26:42,394 --> 00:26:45,234
Herkes kaçmak ister
güzel havalarda.

439
00:26:45,274 --> 00:26:47,514
Sadece sabırlı ol.
tamam mı?

440
00:26:47,594 --> 00:26:48,954
Sabırlı ol. Evet.

441
00:26:49,034 --> 00:26:50,474
Teşekkürler.

442
00:26:50,554 --> 00:26:52,634
Hmm.

443
00:27:10,792 --> 00:27:13,112
Kim bunlar?

444
00:27:13,192 --> 00:27:15,352
Kim oluyor
bunlar adamlar mı?

445
00:27:20,791 --> 00:27:22,191
Ben yaşadım. Bakmak.

446
00:27:22,231 --> 00:27:24,071
Değiştirdiler
gardiyanlar peşimde.

447
00:27:24,151 --> 00:27:26,831
Bu serseriler devriye geziyor
yıkama evinin dışında.

448
00:27:26,871 --> 00:27:27,791
Biliyorum.

449
00:27:27,831 --> 00:27:28,751
Ne?

450
00:27:28,791 --> 00:27:30,671
Hans ve Anton
değiştirildi

451
00:27:30,711 --> 00:27:32,591
göz kulak olmak
futbol takımı.

452
00:27:32,631 --> 00:27:34,031
Colby'nin futbol takımı mı?

453
00:27:34,071 --> 00:27:35,950
Bunlar benim korumalarım.
Onlara ihtiyacım vardı.

454
00:27:35,990 --> 00:27:37,870
2 veya 3 hafta içinde,
Buradan çıkmıştım.

455
00:27:37,910 --> 00:27:39,310
Bu kötü şans.

456
00:27:39,350 --> 00:27:40,750
Sadece aramızda,

457
00:27:40,790 --> 00:27:43,790
hiç düşünmedim
çok iyi bir plandı.

458
00:27:55,109 --> 00:27:56,949
İşte buradayız.

459
00:27:57,029 --> 00:27:59,029
Ah, Luis,
bu Arthur.

460
00:27:59,109 --> 00:28:00,149
Merhaba Arthur.

461
00:28:00,229 --> 00:28:01,269
Sid, Terry.

462
00:28:01,349 --> 00:28:02,388
Luis Fernandez.

463
00:28:02,468 --> 00:28:03,508
Terry.

464
00:28:03,588 --> 00:28:04,948
İşte yataklarınız
burada.

465
00:28:05,028 --> 00:28:06,388
sahip olacağım
en iyilerden biri.

466
00:28:06,468 --> 00:28:08,308
Kendine yardım et.
İlk gelen ilk alır.

467
00:28:08,388 --> 00:28:09,748
alacağım
alttaki

468
00:28:09,828 --> 00:28:11,188
durumda
Uyurgezerim.

469
00:28:11,268 --> 00:28:12,308
Fena değil.

470
00:28:12,388 --> 00:28:13,748
sanki
savoy oteli.

471
00:28:13,828 --> 00:28:15,188
Nasıl bilebilirsin?

472
00:28:15,268 --> 00:28:17,107
Ve kanama yok
oda hizmetçileri.

473
00:28:17,187 --> 00:28:18,547
Bu mu?

474
00:28:18,627 --> 00:28:20,627
Merhaba millet.

475
00:28:25,947 --> 00:28:27,187
Ne yapıyorsun?

476
00:28:27,267 --> 00:28:28,787
Takıma katılıyorum.

477
00:28:28,867 --> 00:28:31,106
Ah? Bana her şeyi anlat.

478
00:28:31,186 --> 00:28:33,506
Bu takımda olmak
tek yön bilet

479
00:28:33,586 --> 00:28:35,426
buradan git, değil mi?

480
00:28:37,786 --> 00:28:39,426
Sen bu takımda değilsin.

481
00:28:39,506 --> 00:28:41,186
Ah, evet,
elbette öyleyim.

482
00:28:41,266 --> 00:28:42,626
Ben antrenörüm.

483
00:28:42,706 --> 00:28:43,585
Ne?

484
00:28:43,665 --> 00:28:45,985
koymayı unutmuşsun
bir antrenör için.

485
00:28:46,065 --> 00:28:48,785
Belki oynayamam
senin futbol tarzın,

486
00:28:48,865 --> 00:28:51,185
ama benim türümde
her şeyi biliyorsun

487
00:28:51,225 --> 00:28:53,585
morluklar, burkulmalar hakkında,
ve Charley atları.

488
00:28:53,625 --> 00:28:55,025
Sadece al
senin Von steiner'ın

489
00:28:55,065 --> 00:28:56,465
beni almak için
bazı bandajlar,

490
00:28:56,505 --> 00:28:57,864
biraz merhem,
yağ, bantlar,

491
00:28:57,904 --> 00:28:59,584
biz iş yapıyoruz.

492
00:29:02,864 --> 00:29:04,904
istemiyorum
bir antrenör.

493
00:29:05,904 --> 00:29:07,304
Colby,
Ben bir topçuyum.

494
00:29:07,344 --> 00:29:09,544
istemiyorum
dışarıda bırakılmak

495
00:29:09,584 --> 00:29:10,983
bir şeyin
bunun gibi.

496
00:29:11,023 --> 00:29:12,383
Diğerini çek.

497
00:29:14,223 --> 00:29:16,743
sadece olmak istiyorum
adamların etrafında.

498
00:29:16,783 --> 00:29:17,983
Saçmalık.

499
00:29:33,102 --> 00:29:34,542
Bunu bana yapma.

500
00:29:34,622 --> 00:29:36,262
ihtiyacım yok
bir dolandırıcı.

501
00:29:36,302 --> 00:29:37,862
Ekibiniz
kaçışımı mahvetti.

502
00:29:37,902 --> 00:29:39,461
Nasıl?

503
00:29:39,501 --> 00:29:41,861
Hazırdım ve
evraklarımı bekliyorum.

504
00:29:41,901 --> 00:29:44,261
gidiyordum
yıkama kulübesinin içinden,

505
00:29:44,301 --> 00:29:46,621
ama sadece bunlar varsa
2 adam görev başındaydı.

506
00:29:46,701 --> 00:29:49,261
Şimdi bu 2 salak var
sana aktarıldı,

507
00:29:49,341 --> 00:29:51,541
yani tek çıkış yolu
bu takım aracılığıyla oluyor.

508
00:29:51,621 --> 00:29:53,460
Hayır.

509
00:29:53,540 --> 00:29:55,020
Neden olmasın?

510
00:29:55,100 --> 00:29:56,940
Sorumlu olmayacağım
senin ölümün için.

511
00:29:57,020 --> 00:29:59,580
Alacaksın
kendini vurdun.

512
00:30:02,620 --> 00:30:04,620
Bu benim seçimim
değil mi?

513
00:30:10,539 --> 00:30:12,299
Evet mi hayır mı?

514
00:30:15,499 --> 00:30:16,699
Tamam.

515
00:30:47,336 --> 00:30:48,696
Tony.

516
00:30:48,776 --> 00:30:50,136
Sizi görmek güzel.

517
00:30:50,216 --> 00:30:51,576
Seni görmek çok güzel.

518
00:30:51,656 --> 00:30:53,016
Merhaba.
Hatch, antrenör.

519
00:30:53,096 --> 00:30:54,456
Doug Clure.

520
00:30:54,536 --> 00:30:55,416
Evet.
Neler oluyor?

521
00:30:55,496 --> 00:30:57,816
sana söyleyeceğim
bir dakika içinde.

522
00:30:57,896 --> 00:30:59,736
Colby benim adım.
Merhaba.

523
00:30:59,816 --> 00:31:02,615
Hatch, antrenör.
Tatil kampıma hoş geldiniz.

524
00:31:02,695 --> 00:31:04,055
Merhaba. Nasılsın?

525
00:31:04,135 --> 00:31:05,935
Eric topu, değil mi?
Evet.

526
00:31:06,015 --> 00:31:07,375
Colby.

527
00:31:07,455 --> 00:31:08,815
Hatch, antrenör.

528
00:31:08,895 --> 00:31:10,895
Merhaba. Nasılsın?

529
00:31:11,775 --> 00:31:12,655
İçeri gelin.

530
00:31:12,735 --> 00:31:14,095
Hatch, antrenör.

531
00:31:14,175 --> 00:31:16,654
Yiyecek bir şeyler var,
ve açıklayacağım.

532
00:31:17,774 --> 00:31:20,414
Ekstra yiyecek
anlaşmanın bir parçası.

533
00:31:20,454 --> 00:31:23,214
Hala cevap veriyoruz
günde 3 defa yoklama.

534
00:31:23,294 --> 00:31:25,654
Ama bunun dışında,
kendi kurallarımızı kendimiz koyarız.

535
00:31:25,734 --> 00:31:28,013
Burada rütbe yok.

536
00:31:28,093 --> 00:31:29,933
Bu bir futbol takımı.

537
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
ben kaptanım
ve yönetici.

538
00:31:32,893 --> 00:31:34,293
Sorularınız mı var?

539
00:31:34,373 --> 00:31:35,373
Peki...

540
00:31:36,293 --> 00:31:38,693
bilmiyorum
bunu nasıl yaptın?

541
00:31:40,053 --> 00:31:41,293
Neyse şerefe.

542
00:31:41,373 --> 00:31:42,852
oldu
uzun zamandır,

543
00:31:42,932 --> 00:31:44,772
ve hiçbirimiz
öyle hissettiriyor

544
00:31:44,852 --> 00:31:47,332
ya da benziyor
dünya standartlarında oyuncular.

545
00:31:48,772 --> 00:31:51,492
Almak zor olacak
bu botlarla forma giriyorum

546
00:31:51,572 --> 00:31:53,892
öyleyse umalım
Alman binbaşı

547
00:31:53,972 --> 00:31:55,811
bize verir
uygun vites.

548
00:31:55,891 --> 00:31:57,251
Peki...

549
00:31:57,331 --> 00:31:59,171
Ah, başlamalıyız
bir yerde,

550
00:31:59,251 --> 00:32:01,571
o halde hadi başlayalım
temel bilgilerle konuşalım mı?

551
00:32:01,651 --> 00:32:04,931
Yavaş, kolay esneme
ve çekiyorum, tamam mı?

552
00:32:05,011 --> 00:32:07,491
İhtiyacımız olmayacak
bir süreliğine.

553
00:32:09,770 --> 00:32:11,130
Hadi gidelim.
Al onları.

554
00:32:11,210 --> 00:32:14,010
Sol, sol.
Sol, sağ, sol, sağ.

555
00:32:14,090 --> 00:32:16,890
Al onları, topla,
onları yere koy.

556
00:32:16,970 --> 00:32:19,370
İyi, iyi,
iyi, iyi.

557
00:32:19,450 --> 00:32:20,730
Güzel, Colby.

558
00:32:20,810 --> 00:32:23,129
Haydi çocuklar.
onları al, indir.

559
00:32:23,209 --> 00:32:24,609
İyi.

560
00:32:24,689 --> 00:32:27,449
Hepsi farklı boyutlarda,
bu yüzden her şeyin uyduğundan emin olun.

561
00:32:27,529 --> 00:32:28,449
Her şey uyuyor!

562
00:32:28,529 --> 00:32:31,289
bilmeni istiyorum
eğer sorun yaşıyorsan

563
00:32:31,369 --> 00:32:32,729
apandisit ile
veya kalp krizi,

564
00:32:32,809 --> 00:32:33,689
bu iyi.

565
00:32:33,769 --> 00:32:35,609
Sorun değil
Bunu halledebilirim.

566
00:32:35,689 --> 00:32:38,008
ama istemiyorum
herhangi bir kabarcık!

567
00:32:38,088 --> 00:32:40,408
Kabarcıklara izin verilmiyor!

568
00:32:40,448 --> 00:32:42,328
Eğer bir şey varsa
senin hatan,

569
00:32:42,368 --> 00:32:44,728
şimdi söyle bana
daha sonra değil, tamam mı?

570
00:32:44,768 --> 00:32:47,128
Küçük rahatsızlıklar
anal kanama gibi

571
00:32:47,168 --> 00:32:50,008
tüberküloz,
Büyüyen tümörler,

572
00:32:50,048 --> 00:32:51,807
küçük rahatsızlıklar
böyle, tamam mı?

573
00:32:51,887 --> 00:32:52,887
Kapa çeneni.

574
00:32:52,927 --> 00:32:55,287
sadece almaya çalışıyorum
biraz takım ruhu gidiyor,

575
00:32:55,327 --> 00:32:56,247
değil mi arkadaşlar?

576
00:32:56,287 --> 00:32:57,207
Evet, evet.

577
00:32:57,247 --> 00:32:58,647
Peki, emin ol
her şey uyuyor.

578
00:32:58,687 --> 00:33:00,727
Evet, her şey uyuyor.
Her şey uyuyor.

579
00:33:01,567 --> 00:33:03,087
bunu saklayacağım
kendim.

580
00:33:07,326 --> 00:33:09,206
Vay! Bak ne
sahipler.

581
00:33:09,246 --> 00:33:10,646
[Islıklar]

582
00:33:10,686 --> 00:33:12,166
Çok hoş değiller mi?

583
00:33:26,805 --> 00:33:28,845
Hiç aldırış etmeyin çocuklar.
Sadece kıskanıyorlar.

584
00:33:28,925 --> 00:33:30,285
Güzel çocuk kim?
o zaman?

585
00:33:30,365 --> 00:33:31,485
Yukarı seninki!

586
00:35:07,558 --> 00:35:10,477
Eğer buraya çıkarsan,
geçip gitmeye çalışmayın.

587
00:35:10,557 --> 00:35:12,877
Kahraman olmaya çalışmayın
ve kendinize bir hedef belirleyin.

588
00:35:12,957 --> 00:35:14,797
O merkez
Orada istiyorum

589
00:35:14,877 --> 00:35:16,717
ve seni istiyorum
geçmek, geçmek.

590
00:35:16,797 --> 00:35:19,117
Bırak top
koşmayı senin için yap.

591
00:35:19,157 --> 00:35:20,117
Onunla kaçma.

592
00:35:20,197 --> 00:35:22,956
hiçbir durumda değilsin
90 dakika koşmak.

593
00:35:23,036 --> 00:35:24,556
Bu özellikle
kanat oyuncuları için geçerlidir.

594
00:35:24,596 --> 00:35:26,796
Eğer karşıya geçemezsen
sakın bunu gözden geçirmeyin.

595
00:35:26,836 --> 00:35:28,236
Bir köşe bulmaya çalışın.

596
00:35:28,276 --> 00:35:30,636
Bir set parçası işe yarıyor
bizim lehimize,

597
00:35:30,676 --> 00:35:32,076
bunun anlamı
onlar gibi...

598
00:35:32,116 --> 00:35:33,516
bunu bana ver.

599
00:35:33,556 --> 00:35:35,915
Colby, daha sonra
bana topu veriyor,

600
00:35:35,955 --> 00:35:37,755
Bunu yapıyorum, bunu,

601
00:35:37,835 --> 00:35:39,195
bu, bu,

602
00:35:39,275 --> 00:35:41,595
bu, bu, bu...

603
00:35:41,675 --> 00:35:42,915
Gol!

604
00:35:42,995 --> 00:35:43,915
Kolay.

605
00:35:43,995 --> 00:35:44,995
[Takım gülüyor]

606
00:35:45,035 --> 00:35:46,395
Doğru ruh budur
Luis.

607
00:35:46,475 --> 00:35:47,875
Bunu bilmeden önce,

608
00:35:47,915 --> 00:35:49,794
bana sahip olacaksın
kolay olduğunu düşünüyorum.

609
00:35:49,834 --> 00:35:51,194
Colby, eski dostum.

610
00:35:51,234 --> 00:35:53,114
Waldron bir şey söylemek istiyor.

611
00:35:53,154 --> 00:35:54,074
Ah.

612
00:35:54,114 --> 00:35:56,154
ben olacağım
hemen geri dönüyorum arkadaşlar.

613
00:36:08,993 --> 00:36:11,033
Buraya nasıl geldiler?

614
00:36:12,193 --> 00:36:14,233
ısrar ettim
onlara sahip olmak üzerine.

615
00:36:14,273 --> 00:36:15,793
Israr mı ettin?

616
00:36:17,152 --> 00:36:18,672
Hepsi
harika oyuncular.

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,752
<i>Öyleydi.</i>

618
00:36:24,112 --> 00:36:26,672
sen
saf bir aptal Colby,

619
00:36:26,752 --> 00:36:29,072
ısrarcı
harika oyuncular hakkında.

620
00:36:29,152 --> 00:36:31,831
Von Steiner'ın
sana 5 iskelet gönderdim,

621
00:36:31,871 --> 00:36:33,391
bunu garanti eder
Paris'te ortaya çıkacaksın

622
00:36:33,471 --> 00:36:34,831
onun için
propaganda zaferi.

623
00:36:34,911 --> 00:36:36,271
Albay, ben--

624
00:36:36,351 --> 00:36:38,191
Almanlar yapıyor
işlerini çok iyi yapıyorlar.

625
00:36:38,271 --> 00:36:40,591
Londra biliyor.
Haberlerde duyduk.

626
00:36:40,671 --> 00:36:42,511
Bütün gazetelerde var.

627
00:36:42,591 --> 00:36:44,910
Onu çağırıyorlar
bir Alman yalanı daha.

628
00:36:44,990 --> 00:36:46,830
Londra diyor ki
hiçbir İngiliz subayı

629
00:36:46,910 --> 00:36:48,750
hiç dahil olurdu
böyle bir oyunda.

630
00:36:48,830 --> 00:36:50,310
Londra şunu söylüyor:
albay mı?

631
00:36:51,230 --> 00:36:53,230
Peki ya bunlar
zavallı piçler orada mı?

632
00:36:54,590 --> 00:36:57,550
Onları geri mi göndereceğiz?
çalışma kamplarına mı?

633
00:36:57,630 --> 00:36:59,949
Bu çok iyi
Soru, Colby.

634
00:37:05,629 --> 00:37:08,429
Colby, yapamazlar
oraya öyle gir,

635
00:37:08,509 --> 00:37:10,069
bitlerle dolu.

636
00:37:10,109 --> 00:37:11,748
Onları almalıyız
arka tarafta,

637
00:37:11,828 --> 00:37:12,788
onları fırçalayın,

638
00:37:12,828 --> 00:37:14,828
ne olduklarını çıkar
giyip yak.

639
00:37:14,908 --> 00:37:17,108
Siz istiyorsunuz
biraz su alır mısın?

640
00:37:17,148 --> 00:37:18,548
Kimsede sabun var mı?

641
00:37:18,588 --> 00:37:20,468
Ben var.
Ben de ddt aldım.

642
00:37:20,508 --> 00:37:21,428
Elbette.

643
00:37:21,468 --> 00:37:23,508
Devam edin çocuklar.
Biraz su al.

644
00:38:15,664 --> 00:38:18,144
ben sorumluyum
burada oldukları için...

645
00:38:19,504 --> 00:38:22,303
Ve ben sorumluyum
geri gönderilmeleri için

646
00:38:22,383 --> 00:38:23,863
eğer oynamazsak.

647
00:38:25,263 --> 00:38:26,263
Peki...

648
00:38:28,143 --> 00:38:29,583
Bunu yapamam.

649
00:38:31,943 --> 00:38:34,262
Ama söyleyemem
herhangi biriniz

650
00:38:34,342 --> 00:38:36,302
itaatsizlik etmek
onun yüksek komutanlığı.

651
00:38:37,422 --> 00:38:40,502
Yani her biriniz sahip olacaksınız
kendi kararını vermek.

652
00:38:40,582 --> 00:38:42,062
Oynuyoruz.

653
00:38:42,982 --> 00:38:44,982
Başka ne yapabiliriz?

654
00:38:46,822 --> 00:38:48,341
Evet oynayacağız.

655
00:38:49,221 --> 00:38:50,221
Evet?

656
00:38:51,621 --> 00:38:52,501
Herkes?

657
00:38:52,581 --> 00:38:54,581
Evet, hadi.
haydi oynayalım.

658
00:38:55,621 --> 00:38:57,781
Etrafına dağıt.
Ayak üzerinde çalışın.

659
00:38:57,861 --> 00:38:58,861
İyi görünüyorsun.

660
00:38:59,781 --> 00:39:01,101
İyi bir grubunuz var.

661
00:39:01,181 --> 00:39:03,500
Bu adamlar geliyor
gerçekten iyi.

662
00:39:03,580 --> 00:39:05,900
Almanlar gitmeli
bazıları onları yenmek için.

663
00:39:05,980 --> 00:39:07,340
Sen bir iyimsersin.

664
00:39:07,420 --> 00:39:08,460
Sen nesin?

665
00:39:08,540 --> 00:39:09,540
Hatch!

666
00:39:10,900 --> 00:39:12,620
Fena değil Hatch.

667
00:39:12,700 --> 00:39:14,060
Ne kötü değil?

668
00:39:14,140 --> 00:39:15,339
Ellerini kullanmak.

669
00:39:15,419 --> 00:39:17,219
Ayakların var,
Ellerim var.

670
00:39:17,299 --> 00:39:19,259
Evet.
Ver onu bana.

671
00:39:20,819 --> 00:39:22,299
İçeri girin.

672
00:39:22,339 --> 00:39:23,739
Elbette generalim.

673
00:39:23,779 --> 00:39:25,339
Luis.

674
00:39:25,419 --> 00:39:28,219
Luis...ateş
birkaçı ona.

675
00:39:29,538 --> 00:39:31,898
Ah, daha iyisini yapmalıyım
bundan daha.

676
00:39:31,978 --> 00:39:34,338
Haydi millet!
Onları buraya ateşleyin!

677
00:39:34,418 --> 00:39:36,378
İşte başlıyoruz!
Onları oraya koy!

678
00:39:36,418 --> 00:39:37,938
Bana biraz top ver.
Charlie.

679
00:39:38,018 --> 00:39:40,018
Ciddileşiyorsun
şimdi mi?

680
00:39:40,098 --> 00:39:41,458
Onları buraya ateşleyin.

681
00:39:41,538 --> 00:39:42,977
Hadi gidelim, tamam mı?

682
00:39:43,057 --> 00:39:45,297
Haydi,
benden korkma.

683
00:39:45,377 --> 00:39:46,257
Evet, ne, ne?

684
00:39:46,337 --> 00:39:47,417
Daha hızlı!

685
00:39:47,457 --> 00:39:48,377
Vay!

686
00:39:48,417 --> 00:39:49,697
Tam ortada!

687
00:39:49,777 --> 00:39:51,737
Yapabilir misin?
ağzın kapalı mı?

688
00:39:51,817 --> 00:39:53,457
Ağzı ve elleri

689
00:39:53,537 --> 00:39:54,977
ekip olarak birlikte çalışın.

690
00:39:55,057 --> 00:39:56,337
Hadi, hadi!

691
00:39:56,417 --> 00:39:58,056
Vücudunuzu alın
arkasında.

692
00:39:58,136 --> 00:39:59,696
Öyle değil.
Böyle.

693
00:39:59,776 --> 00:40:02,576
Elleri arkasında,
göğsüne doğru çekin.

694
00:40:02,656 --> 00:40:04,136
Endişelenmeyin.

695
00:40:04,216 --> 00:40:06,536
Haydi, çık.
Seni şimdi görmek istiyorum.

696
00:40:10,056 --> 00:40:11,615
Hatch: düşündüm
sen benim arkadaşımsın

697
00:40:11,695 --> 00:40:13,175
Ben senin arkadaşınım.

698
00:40:14,135 --> 00:40:16,895
Bilirsin, yumurtadan çık,
sana karşı dürüst olmak gerekirse,

699
00:40:16,975 --> 00:40:19,295
iyi tekme atmıyorsun

700
00:40:19,375 --> 00:40:21,215
yapmıyorsun
iyi sürün,

701
00:40:21,295 --> 00:40:23,135
ama sen olabilirdin
iyi bir kaleci.

702
00:40:23,215 --> 00:40:24,094
Denemeye devam et.

703
00:40:24,174 --> 00:40:25,534
Çok teşekkürler.

704
00:40:25,614 --> 00:40:28,094
O haklı.
Fena değilsin.

705
00:40:31,854 --> 00:40:34,174
<i>Hmm...ca va,
Mösyö Dupain?</i>

706
00:40:34,254 --> 00:40:36,534
Ben iyiyim. Sen
evraklarım var mı?

707
00:40:36,614 --> 00:40:38,453
Hazırdı ama
Albay onu aldı.

708
00:40:38,533 --> 00:40:39,893
Seni görmek istiyor.

709
00:40:39,973 --> 00:40:41,013
Albay mı?

710
00:40:41,893 --> 00:40:43,253
Albay
pasaportumu mu aldın?

711
00:40:43,333 --> 00:40:44,853
Evet yaptı.

712
00:40:46,213 --> 00:40:47,093
Teşekkürler.

713
00:40:47,173 --> 00:40:48,533
Bu nasıl Fransızca
geliyor musun?

714
00:40:48,613 --> 00:40:49,973
<i>Gel bakalım.</i>

715
00:40:50,053 --> 00:40:52,372
Fazla bir şeye ihtiyacın yok.
"Cenazeye gidiyorum."

716
00:40:52,452 --> 00:40:55,252
<i>Ah, işte bu giriş...</i>

717
00:40:55,332 --> 00:40:56,692
Bunun gibi bir şey.

718
00:40:56,772 --> 00:40:58,132
Peki,
kağıtlar iyi.

719
00:40:58,212 --> 00:40:59,532
Ah, kapak!

720
00:40:59,612 --> 00:41:01,932
Ah...almayı unutma
kimlik etiketiniz.

721
00:41:02,012 --> 00:41:04,332
istemiyoruz
casus diye vurulmak.

722
00:41:04,412 --> 00:41:06,691
Hayır, olmak istemiyorum
herhangi bir şey gibi vuruldu.

723
00:41:06,771 --> 00:41:07,771
<i>Evet.</i>

724
00:41:10,611 --> 00:41:12,451
Yolda efendim.

725
00:41:12,531 --> 00:41:13,531
İyi.

726
00:41:14,931 --> 00:41:16,771
[Kapıyı çalar]

727
00:41:16,851 --> 00:41:17,851
Girin.

728
00:41:19,250 --> 00:41:20,130
Hatch.

729
00:41:20,210 --> 00:41:21,090
Merhaba.

730
00:41:21,170 --> 00:41:22,170
Oturmak.

731
00:41:24,050 --> 00:41:24,930
Bir fincan çay?

732
00:41:25,010 --> 00:41:26,050
Evet lütfen.

733
00:41:26,130 --> 00:41:27,250
Çay?

734
00:41:27,290 --> 00:41:28,410
Güzel.

735
00:41:28,490 --> 00:41:31,930
Allah bilir ne adamdır
sivil hayatta yapacağız.

736
00:41:32,010 --> 00:41:34,649
Kendi pound notlarını oluştur
ve sertifikaları paylaşın.

737
00:41:34,729 --> 00:41:36,009
Hazır mısın?

738
00:41:37,009 --> 00:41:37,889
Oldukça yakın.

739
00:41:37,969 --> 00:41:39,769
Başka bir şey
sizin için yapabiliriz?

740
00:41:39,849 --> 00:41:42,049
Hayır ama teşekkürler
yardım ettiğin için.

741
00:41:42,129 --> 00:41:44,409
Bize teşekkür etmeyin.
Bu bir ekip çalışmasıdır.

742
00:41:44,489 --> 00:41:46,329
Akran ne anlama geliyor?
bugünlerde

743
00:41:46,409 --> 00:41:48,048
Almanlar ayağa kalktı
tüm hilelere.

744
00:41:48,088 --> 00:41:50,448
Bu neredeyse imkansız
yardım almadan kaçmak.

745
00:41:50,488 --> 00:41:52,208
Birbirimize yardım etmek
en önemli kısımdır

746
00:41:52,248 --> 00:41:53,808
her şeyin.

747
00:41:53,848 --> 00:41:56,688
Nasıl yapmak istersin
bize yardımcı olacak bir şey,

748
00:41:56,728 --> 00:41:59,568
tabii ki,
dışarı çıktığını mı?

749
00:41:59,608 --> 00:42:02,447
Sen ne taraftaydın?
gitmeyi mi planlıyorsun?

750
00:42:02,487 --> 00:42:05,007
Lyon, yakın
İsviçre sınırı.

751
00:42:05,087 --> 00:42:06,287
İsviçre mi?

752
00:42:06,327 --> 00:42:10,247
Sanırım düşünmedin
Paris'ten geçmeyi mi düşünüyordun?

753
00:42:10,327 --> 00:42:11,767
Hayır. Paris mi? Hayır efendim.

754
00:42:11,847 --> 00:42:13,327
Daha kolay bulursun.

755
00:42:13,407 --> 00:42:15,846
Seni beklemiyorlardı
o tarafa gitmek için.

756
00:42:15,926 --> 00:42:17,206
Bu hala
işgal altındaki bölge.

757
00:42:17,286 --> 00:42:18,406
O zaman nereye gideceğim?

758
00:42:18,486 --> 00:42:20,726
Size tedarik edebiliriz
kişilerle, isimlerle,

759
00:42:20,806 --> 00:42:22,086
ve güvenli evler.

760
00:42:22,166 --> 00:42:24,366
Sen olurdun
iyi bakılmış.

761
00:42:26,006 --> 00:42:27,366
Hayır, teşekkürler.

762
00:42:27,446 --> 00:42:28,805
Hepinize teşekkür ederim
endişeniz için,

763
00:42:28,885 --> 00:42:33,205
ama görmeyi planlamıyorum
Savaş sonrasına kadar Paris.

764
00:42:33,285 --> 00:42:35,245
Hmm? Hmm?

765
00:42:36,565 --> 00:42:37,765
Neden albay?

766
00:42:39,925 --> 00:42:43,164
İletişime geçmenizi istiyoruz
bizim için direniş.

767
00:42:43,244 --> 00:42:44,204
Ne?

768
00:42:44,244 --> 00:42:47,164
Ve kaçışı ayarla
futbol takımının.

769
00:42:58,123 --> 00:42:59,603
Colby kaçıyor mu?

770
00:42:59,683 --> 00:43:01,723
Hepsi.
Bütün takım.

771
00:43:01,803 --> 00:43:04,283
Bu maç bir propagandadır
Almanlar için gösteri.

772
00:43:04,363 --> 00:43:06,763
Bu harika
bizim için fırsat.

773
00:43:06,803 --> 00:43:08,123
Ama neden beni göndersin?

774
00:43:08,203 --> 00:43:10,362
Fransızlar olabilir
bütün bunları düşündüm.

775
00:43:10,442 --> 00:43:11,482
Gerçekten de yapabilirler.

776
00:43:11,562 --> 00:43:13,402
Ama sonra tekrar,
olmayabilirler.

777
00:43:13,482 --> 00:43:15,922
Haber almalıyız
onlara bir şekilde.

778
00:43:22,562 --> 00:43:24,521
ne yapıyorsun
yapmamı ister misin?

779
00:43:24,561 --> 00:43:27,761
Bir kaçış olup olmadığını öğrenin
mümkün. Denemelerini isteyin.

780
00:43:27,841 --> 00:43:29,201
Ya yapmazlarsa?

781
00:43:29,281 --> 00:43:30,641
Yapmayacaklar.

782
00:43:30,721 --> 00:43:34,081
Ama sana yardım ederlerdi
İspanya veya İsviçre'ye.

783
00:43:39,840 --> 00:43:41,600
sanırım
Bunu yapabilirim.

784
00:43:41,680 --> 00:43:43,720
Müthiş.

785
00:43:43,760 --> 00:43:44,680
Teşekkür ederim.

786
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
oraya gideceğim
ayrıntılar bu gece.

787
00:43:46,520 --> 00:43:47,880
Colby'ye tek kelime etmedim.

788
00:43:47,960 --> 00:43:49,160
O sahip olacak
bir şeyi bilmek.

789
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
Bilmesi gerekecek
gidiyorsun ama nedenini değil.

790
00:43:57,559 --> 00:43:58,919
gerçekten yapmıyorum
buna inan.

791
00:43:58,999 --> 00:44:00,039
Ne?

792
00:44:03,799 --> 00:44:06,758
Bu kahrolası oyun
hayatımı mahvediyor.

793
00:44:07,998 --> 00:44:09,478
Sayın.

794
00:44:09,558 --> 00:44:10,598
İyi şanlar.

795
00:44:14,518 --> 00:44:16,838
[Duşlar çalışıyor]

796
00:44:38,916 --> 00:44:40,356
Kızılhaç burada.

797
00:44:43,076 --> 00:44:44,436
<i>Rotes kreuz.</i>

798
00:44:44,516 --> 00:44:46,635
[Duşlar çalışıyor]

799
00:45:00,434 --> 00:45:01,314
İyi mi?

800
00:45:01,394 --> 00:45:02,434
<i>İçten, içten.</i>

801
00:45:47,911 --> 00:45:49,311
En iyi dileklerimle, çık.

802
00:45:49,351 --> 00:45:51,071
Umarım başarır.

803
00:46:19,189 --> 00:46:22,388
<i>Bu çok güzel!
Lanet olsun!</i>

804
00:46:25,308 --> 00:46:27,708
<i>Rasch. Heraus.</i>

805
00:46:29,348 --> 00:46:30,788
<i>Heraus.</i>

806
00:46:40,587 --> 00:46:42,387
<i>Schnell. Schnell.</i>

807
00:46:42,427 --> 00:46:43,707
<i>Rasch.</i>

808
00:47:35,583 --> 00:47:36,983
<i>Kaldırın!</i>

809
00:47:40,103 --> 00:47:41,943
Çocuklar, yakın durun
ona.

810
00:47:42,023 --> 00:47:43,543
Kolay, kolay.

811
00:47:49,222 --> 00:47:52,182
Onun pek bir özelliği yok
kendisi için söyleyecekleri bu kadar.

812
00:47:58,621 --> 00:48:01,141
<i>Dikkat! Dikkat!</i>

813
00:48:01,221 --> 00:48:02,581
Işıklar söndü!

814
00:48:02,661 --> 00:48:04,981
[Armonika çalıyor]

815
00:48:05,061 --> 00:48:06,061
Işıklar söndü!

816
00:51:01,288 --> 00:51:03,768
[Köpek havlıyor]

817
00:51:08,728 --> 00:51:09,728
[Köpek havlıyor]

818
00:51:12,527 --> 00:51:14,007
[Köpek havlıyor]

819
00:51:16,367 --> 00:51:18,367
[Radyo çalıyor
Almanca şarkı]

820
00:51:40,845 --> 00:51:42,325
[Köpek havlıyor]

821
00:51:47,045 --> 00:51:47,925
[Kadın gülüyor]

822
00:51:48,005 --> 00:51:50,485
[Almanca konuşuyoruz]

823
00:52:02,804 --> 00:52:04,404
<i>Yarın görüşürüz.</i>

824
00:52:09,123 --> 00:52:10,003
<i>Güle güle.</i>

825
00:52:10,083 --> 00:52:11,283
<i>Güle güle.</i>

826
00:52:34,521 --> 00:52:35,921
<i>İyi geceler bayan.</i>

827
00:52:35,961 --> 00:52:37,481
<i>Aç.</i>

828
00:53:21,518 --> 00:53:22,878
<i>Paris'e lütfen.</i>

829
00:53:22,958 --> 00:53:24,438
[Almanca konuşuyoruz]

830
00:53:34,277 --> 00:53:36,957
[Almanca konuşuyoruz]

831
00:53:42,156 --> 00:53:43,636
<i>Madam, gelin.</i>

832
00:53:46,276 --> 00:53:48,956
<i>Senin sebebin ne?
seyahatiniz mi?</i>

833
00:53:50,276 --> 00:53:51,756
<i>Parlez-vous francais?</i>

834
00:53:53,636 --> 00:53:54,995
<i>Konuş
Almanca değil mi?</i>

835
00:53:55,075 --> 00:53:58,515
<i>Hayır. Je vais
Paris'e giriş.</i>

836
00:54:00,835 --> 00:54:02,315
<i>Evet
giriş.</i>

837
00:54:05,635 --> 00:54:06,635
<i>Merhaba canım!</i>

838
00:54:12,234 --> 00:54:13,834
[Islık çalıyor]

839
00:55:56,387 --> 00:55:58,387
[Fransızca konuşuyoruz]

840
00:56:07,906 --> 00:56:08,906
[Fransızca konuşuyoruz]

841
00:56:17,985 --> 00:56:18,985
<i>Merhamet.</i>

842
00:56:29,264 --> 00:56:30,144
<i>Selam.</i>

843
00:56:30,224 --> 00:56:31,344
<i>Selam.</i>

844
00:56:37,424 --> 00:56:38,424
<i>Başka biri.</i>

845
00:56:38,464 --> 00:56:39,504
<i>Evet.</i>

846
00:57:00,622 --> 00:57:02,542
[Fransızca konuşuyoruz]

847
00:57:05,062 --> 00:57:06,502
[Fransızca konuşuyoruz]

848
00:57:15,501 --> 00:57:16,741
Bayım?

849
00:57:16,821 --> 00:57:18,581
Cevap hayır.

850
00:57:18,661 --> 00:57:20,741
Ben de öyle düşündüm.

851
00:57:20,781 --> 00:57:24,580
Nerede olduğunu bilmiyoruz
Paris'te kalacaklar

852
00:57:24,620 --> 00:57:26,860
ve istemiyorum
sokaklarda savaş.

853
00:57:26,940 --> 00:57:29,740
Almanlar yapacak
bütün bir tabur var

854
00:57:29,780 --> 00:57:31,140
colombes stadyumunda.

855
00:57:31,220 --> 00:57:33,020
<i>Kolombiya Stadyumu?</i>

856
00:57:33,100 --> 00:57:35,899
[Fransızca konuşuyoruz]

857
00:57:43,979 --> 00:57:45,419
Ne dedi?

858
00:57:46,339 --> 00:57:47,779
Orada kanalizasyonlar vardı.

859
00:57:47,819 --> 00:57:49,258
kanalizasyon gidiyor
seine'ye.

860
00:57:49,338 --> 00:57:50,618
Artık üzeri örtülüyor.

861
00:57:51,938 --> 00:57:53,258
Kim bilir?

862
00:58:01,418 --> 00:58:03,657
<i>Bir göz atacağız, tamam mı?
Bonsoir.</i>

863
00:58:03,697 --> 00:58:04,857
ben neyim
yapması mı gerekiyordu?

864
00:58:04,937 --> 00:58:06,857
kalacaksın
Renee ile lütfen.

865
00:58:06,897 --> 00:58:08,457
Ev güvende, tamam mı?

866
00:58:08,497 --> 00:58:10,217
Güle güle.

867
00:58:10,257 --> 00:58:11,337
<i>Selam.</i>

868
00:58:14,777 --> 00:58:15,817
<i>Görüşürüz, Renee.</i>

869
00:58:15,897 --> 00:58:16,936
<i>Bonsoir.</i>

870
00:58:32,655 --> 00:58:35,335
<i>Teşekkürler.
Hayır--merhamet.</i>

871
00:58:37,495 --> 00:58:39,335
Bakın hanımefendi.
Sadece teşekkür ettim.

872
00:58:39,415 --> 00:58:40,295
Alınmayın.

873
00:58:40,375 --> 00:58:42,335
İkimiz de varız
aynı taraftayız değil mi?

874
00:58:42,375 --> 00:58:43,654
Lütfen...

875
00:58:43,734 --> 00:58:44,934
Sadece konuşmak istedim.

876
00:58:45,014 --> 00:58:46,534
Uzun zaman oldu

877
00:58:46,614 --> 00:58:48,934
konuştuğumdan beri
bir kadına.

878
00:58:49,014 --> 00:58:51,334
anladın mı
ne söylüyorum?

879
00:58:51,414 --> 00:58:52,774
<i>Parlez-vous ingilizce?</i>

880
00:58:52,854 --> 00:58:54,694
seni anlıyorum
çok iyi.

881
00:58:54,774 --> 00:58:57,573
İyi. Neden yapmıyorsun?
otur konuşalım mı?

882
00:58:57,653 --> 00:58:58,853
Arkadaşlarım
bana Hatch'i çağır.

883
00:58:58,933 --> 00:58:59,813
HAYIR!

884
00:58:59,893 --> 00:59:01,893
istemiyorsun
arkadaşım olmak mı?

885
00:59:01,973 --> 00:59:03,653
istemedim
adını duymak.

886
00:59:03,693 --> 00:59:05,493
Ve şimdi bunu yapıyorum,
duymak istemiyorum

887
00:59:05,573 --> 00:59:07,413
seninle ilgili başka herhangi bir şey.

888
00:59:07,493 --> 00:59:09,093
Ne kadar az şey bilirsem,
senin için o kadar iyi.

889
00:59:09,173 --> 00:59:10,133
Peki senin için?

890
00:59:10,213 --> 00:59:11,652
Ve benim için de.

891
00:59:11,732 --> 00:59:14,052
Benim burada olmam seni ve
Arkadaşların zor durumda.

892
00:59:14,092 --> 00:59:15,812
Bu yüzden mi kızgınsın?

893
00:59:15,852 --> 00:59:17,092
Kızgın değilim.

894
00:59:17,132 --> 00:59:19,492
Ama zor durumda olmak
nokta, sizin deyiminizle,

895
00:59:19,532 --> 00:59:21,412
olmayı seçtiğim yer burası.

896
00:59:21,452 --> 00:59:24,292
nasıl hissediyorsun
burada olmamla ilgili mi?

897
00:59:24,332 --> 00:59:25,771
Nasıl hissediyorum?

898
00:59:25,851 --> 00:59:28,731
Kendimi sorumlu hissediyorum
umutlu.

899
00:59:28,771 --> 00:59:29,971
Haber aldığımda

900
00:59:30,051 --> 00:59:32,451
koruduğum biri
güvendeyse, o zaman mutluyum.

901
00:59:32,491 --> 00:59:33,931
Onları unutabilirim.

902
00:59:34,011 --> 00:59:35,371
Ama duyduğumda

903
00:59:35,451 --> 00:59:37,771
onların sahip oldukları
yakalanmış veya öldürülmüş,

904
00:59:37,851 --> 00:59:39,450
sonra ben
her şeyi hatırla.

905
00:59:39,490 --> 00:59:41,850
Yüzlerini hatırlıyorum,
onların sesleri,

906
00:59:41,890 --> 00:59:45,450
ne dediler
ebeveynleri hakkında,

907
00:59:45,530 --> 00:59:48,810
çocukları, evcil hayvanları,
ve onlar için yas tutuyorum.

908
00:59:48,890 --> 00:59:51,770
istemiyorum
senin için yas tutmak.

909
00:59:51,810 --> 00:59:54,209
Peki, güvendesin
benimle, Renee.

910
00:59:54,289 --> 00:59:55,849
Nasıl?

911
00:59:55,929 --> 01:00:00,649
Ben...
Bir yetim, bir piç.

912
01:00:00,729 --> 01:00:02,729
Anne-babam yok, param yok
eş yok, çocuk yok.

913
01:00:02,809 --> 01:00:04,609
ben bile
bir evcil hayvanın var.

914
01:00:04,649 --> 01:00:07,488
Söyleyebileceğim herhangi bir şey
uykum tam tersi

915
01:00:07,528 --> 01:00:09,768
bana karşı kullanılamaz.

916
01:00:09,848 --> 01:00:11,768
Burada yalnız mı yaşıyorsun?

917
01:00:11,808 --> 01:00:13,088
Hayır.

918
01:00:14,808 --> 01:00:16,648
Evli misin?

919
01:00:16,728 --> 01:00:18,968
İlk o öldürüldü
savaşın haftası.

920
01:00:19,008 --> 01:00:20,447
Üzgünüm.

921
01:00:20,487 --> 01:00:22,327
Kiminle yaşıyorsun?

922
01:00:22,367 --> 01:00:23,767
Şimdi Francois'la.

923
01:00:23,807 --> 01:00:25,207
Bu senin erkek arkadaşın mı?

924
01:00:25,247 --> 01:00:28,607
Çok geç. Onu alacağım
odasından çıkar,

925
01:00:28,647 --> 01:00:30,527
böylece orada uyuyabilirsin.

926
01:00:30,567 --> 01:00:32,927
Beklemek. sende yok
Francois'i ayağa kaldırmak için.

927
01:00:32,967 --> 01:00:35,326
istemiyorum
herhangi bir soruna neden olmak.

928
01:00:35,366 --> 01:00:37,406
burada uyuyabilirim
kanepede.

929
01:00:38,246 --> 01:00:39,766
Oğlum Francois.

930
01:00:53,005 --> 01:00:54,085
<i>Her şey yolunda.</i>

931
01:00:54,125 --> 01:00:55,165
<i>Danke.</i>

932
01:01:01,005 --> 01:01:02,844
Colby:
Sakin ol Terry. Dikkatli olmak.

933
01:01:02,924 --> 01:01:03,804
[Almanca konuşuyoruz]

934
01:01:03,884 --> 01:01:05,044
Colby: Kahretsin.

935
01:01:16,363 --> 01:01:18,123
<i>Sayın kumandan, ısırığım!</i>

936
01:01:31,562 --> 01:01:34,482
[Kahkahalar]

937
01:01:41,962 --> 01:01:43,361
Amerikalının kaçışı

938
01:01:43,401 --> 01:01:46,241
beni içeri soktu
çok kötü bir pozisyon

939
01:01:46,281 --> 01:01:48,321
komutanla
yüksek komutadan.

940
01:01:48,361 --> 01:01:51,201
Hatch'in kaçışında hiçbir şey olmadı
ekibimle ilgili.

941
01:01:51,241 --> 01:01:52,921
Bu onun kendi fikriydi.

942
01:01:53,001 --> 01:01:54,961
Adamların korudu
onun için.

943
01:01:55,041 --> 01:01:57,440
ne yapıyorsun
yapmalarını mı bekliyorsunuz?

944
01:01:57,480 --> 01:01:58,840
Ne yapardın?

945
01:01:58,920 --> 01:02:01,600
Sözünü istiyorum Colby.

946
01:02:01,640 --> 01:02:03,720
hiçbir girişim olmayacak
takımdan kaçmak için.

947
01:02:03,760 --> 01:02:06,160
Scout'un onuru.

948
01:02:07,560 --> 01:02:10,399
Maçın fikri
dost canlısıydı.

949
01:02:10,439 --> 01:02:11,839
Fikir buydu.

950
01:02:11,879 --> 01:02:14,399
Senin sözünü istiyorum.

951
01:02:15,239 --> 01:02:17,279
Onu sana veremem.

952
01:02:20,039 --> 01:02:24,478
Hepiniz çok olacaksınız
şu anda sıkı bir şekilde korunuyor.

953
01:02:24,518 --> 01:02:25,758
Elbette.

954
01:02:25,798 --> 01:02:27,798
<i>Wacher, dizginle.</i>

955
01:03:18,115 --> 01:03:19,634
<i>Bu çok güzel.</i>

956
01:03:31,354 --> 01:03:33,433
Ve burada kanalizasyonun altında

957
01:03:33,513 --> 01:03:36,313
bir temel keşfediyoruz
Stadyum yığını.

958
01:03:36,393 --> 01:03:38,713
Hmm...
Bana iyi geliyor.

959
01:03:38,793 --> 01:03:42,793
Ama emin olmalıyız
hangisi.

960
01:03:42,833 --> 01:03:46,432
Bulmalıyız
orijinal planlar.

961
01:03:46,512 --> 01:03:49,312
Biz düşünüyoruz
kaçmak için en iyi şans

962
01:03:49,392 --> 01:03:52,192
itibaren olacak
Ziyaretçilerin soyunma odası.

963
01:03:52,272 --> 01:03:54,512
Belki onlar olacak
devre arasında yalnız kaldı.

964
01:03:54,592 --> 01:03:57,152
Belki. Ama koşabiliriz
beton bir duvara.

965
01:03:57,232 --> 01:03:58,952
Her şey olabilir.

966
01:04:06,351 --> 01:04:08,791
sahip olacaksın
geri dönmek için.

967
01:04:09,911 --> 01:04:10,871
Ne?

968
01:04:10,951 --> 01:04:13,710
Kampa...
Onlara söylemek için.

969
01:04:14,710 --> 01:04:15,790
Takım.

970
01:04:15,830 --> 01:04:18,470
Bilmeleri gerekir
orada olacağımızı.

971
01:04:18,510 --> 01:04:20,550
Bir yılımı aldı
dışarı çıkmak için.

972
01:04:20,590 --> 01:04:23,110
Bir kişiye ihtiyacımız var.

973
01:04:23,150 --> 01:04:25,670
Colby bilmeli
ve aynı zamanda albayınız.

974
01:04:25,710 --> 01:04:27,429
Bu benim sorunum değil.

975
01:04:27,469 --> 01:04:28,549
Buna inanıyor musun?

976
01:04:28,589 --> 01:04:31,149
ne olduğunu bilmiyorum
inanmak. Yapmıyorum.

977
01:04:31,229 --> 01:04:33,829
geri çekileyim mi
kampa mı?

978
01:04:33,869 --> 01:04:35,389
Hayır. Yakalanırsın.

979
01:04:35,469 --> 01:04:36,829
Yakalan.

980
01:04:36,909 --> 01:04:39,029
Peki,
diyelim ki yakalandım

981
01:04:39,109 --> 01:04:41,148
ve beni gönderdiler
yanlış esir kampı.

982
01:04:41,228 --> 01:04:42,428
Peki ya buna?

983
01:04:42,508 --> 01:04:46,268
Almanlar seni alacak
yine aynı yere

984
01:04:46,348 --> 01:04:48,948
diğer mahkumlara göstermek için
sen başarılı değilsin.

985
01:04:50,428 --> 01:04:52,828
Hepsine sahipsin
Cevaplar, değil mi?

986
01:04:52,908 --> 01:04:54,068
Evet.

987
01:04:55,467 --> 01:04:58,227
Bayım, yapacaksınız
yarın ayrıl.

988
01:05:00,507 --> 01:05:01,387
Yarın.

989
01:05:01,467 --> 01:05:02,547
Evet. Yarın.

990
01:05:06,427 --> 01:05:08,946
Bu kahrolası
futbol oyunu...

991
01:05:09,946 --> 01:05:11,306
<i>Allons-y.</i>

992
01:05:13,866 --> 01:05:15,706
Sana belgelerimi bırakacağım.

993
01:05:15,786 --> 01:05:17,306
Oldukça iyiler.

994
01:05:17,386 --> 01:05:21,626
Eminim birisi yapacaktır
bunları kullanabilmek,

995
01:05:21,706 --> 01:05:22,785
tamam mı?

996
01:06:05,382 --> 01:06:06,502
Peki...

997
01:06:07,542 --> 01:06:08,742
Geri döndü.

998
01:06:13,022 --> 01:06:13,942
<i>Schnell.</i>

999
01:06:14,022 --> 01:06:16,022
Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.

1000
01:06:16,902 --> 01:06:18,941
[Tezahürat]

1001
01:06:21,701 --> 01:06:23,021
Haydi.

1002
01:06:24,581 --> 01:06:25,741
Mart, mart.

1003
01:06:27,501 --> 01:06:30,261
Yani bizim kapağımız
mitolojisini biliyor.

1004
01:06:30,341 --> 01:06:32,060
Bu ne anlama geliyor?

1005
01:06:32,100 --> 01:06:33,700
Merkür...

1006
01:06:33,740 --> 01:06:36,460
Tanrıların habercisi.

1007
01:06:36,540 --> 01:06:37,700
Rosie'ye sinek yok.

1008
01:06:37,740 --> 01:06:38,980
Haber, ha?

1009
01:06:39,020 --> 01:06:41,860
Nasıl öğreniriz?
bu nedir?

1010
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
İyi soru.

1011
01:06:49,659 --> 01:06:52,459
Onu Paris'e gönderdik.
sizin adınıza,

1012
01:06:52,539 --> 01:06:54,899
senin ve takımın.

1013
01:06:56,139 --> 01:06:57,099
Albay...

1014
01:06:57,179 --> 01:06:59,978
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

1015
01:07:00,058 --> 01:07:03,338
Onu Paris'e gönderdik.
kaçışınızı düzenlemek için.

1016
01:07:03,418 --> 01:07:05,258
Hatch bunu senin için mi yaptı?

1017
01:07:05,338 --> 01:07:06,698
Hayır. Senin için.

1018
01:07:06,778 --> 01:07:07,978
Tartışabiliriz
bu konuda.

1019
01:07:08,058 --> 01:07:09,858
Neden bana söylemedin?

1020
01:07:09,938 --> 01:07:12,737
Başaramadığı sürece hiçbir anlamı yok
bir şeyi düzenlemek.

1021
01:07:12,817 --> 01:07:15,137
Öyle görünüyor ki
başarılı oldu.

1022
01:07:15,217 --> 01:07:17,457
Snag,
bize söyleyemez.

1023
01:07:17,537 --> 01:07:19,297
O soğutucuda
maç sonrasına kadar.

1024
01:07:19,337 --> 01:07:22,017
Onu almak zorunda kalacaksın
oradan çıkarsın, değil mi?

1025
01:07:22,097 --> 01:07:23,017
Affedersin.

1026
01:07:23,097 --> 01:07:25,697
bende
bir eğitim oturumu.

1027
01:07:25,777 --> 01:07:27,296
Bir dakika. Colby.

1028
01:07:27,336 --> 01:07:29,256
istediğini biliyorum
oynamak

1029
01:07:29,336 --> 01:07:31,416
uğruna
şu doğu Avrupalılar.

1030
01:07:31,456 --> 01:07:32,576
Sana hayranım.

1031
01:07:32,616 --> 01:07:35,736
İkimiz de riske gireceğini biliyoruz
bunun için askeri mahkeme

1032
01:07:35,776 --> 01:07:36,896
savaştan sonra.

1033
01:07:36,936 --> 01:07:38,336
Ne var
başardın mı?

1034
01:07:38,376 --> 01:07:40,415
Onlara bir çift verdim
haftalarca yaşam mı?

1035
01:07:40,455 --> 01:07:41,495
Onlara ne olur?

1036
01:07:41,535 --> 01:07:43,255
maçınızdan sonra
bitti mi?

1037
01:07:43,295 --> 01:07:45,735
Aynı sebepten dolayı
oynamak istedin,

1038
01:07:45,815 --> 01:07:48,455
kaçmalısın...
Eğer yapabilirsen.

1039
01:07:48,535 --> 01:07:52,095
Ne yapabilirim? yapamam
onu oradan çıkar.

1040
01:07:52,135 --> 01:07:55,454
Hatch resmen
antrenörün değil mi?

1041
01:07:55,534 --> 01:07:57,854
Von Steiner ve
kamp komutanı

1042
01:07:57,934 --> 01:07:59,814
bunu satın almayacağım.

1043
01:07:59,894 --> 01:08:02,454
düşünmem lazım
başka bir şeyden.

1044
01:08:17,493 --> 01:08:18,533
Çılgın çek.

1045
01:08:29,212 --> 01:08:31,492
Siz, Albay Waldron,
ve Binbaşı Rose

1046
01:08:31,572 --> 01:08:32,932
Paris'e seyahat edecek

1047
01:08:33,012 --> 01:08:35,811
diğer kıdemlilerle birlikte
çeşitli kamplardan memurlar

1048
01:08:35,891 --> 01:08:37,411
temsil etmek
ülkeleriniz.

1049
01:08:38,491 --> 01:08:39,891
Yapmayacağım.

1050
01:08:39,931 --> 01:08:41,891
Başka seçeneğin yok.

1051
01:08:41,971 --> 01:08:43,331
Sonra seyahat edeceğim

1052
01:08:43,411 --> 01:08:46,491
ama yapmayacağım
herhangi bir şeyi temsil eder.

1053
01:08:46,531 --> 01:08:48,690
Görüleceksin.

1054
01:08:50,650 --> 01:08:53,090
Ekip hazır olacak
seyahat etmek

1055
01:08:53,170 --> 01:08:54,930
perşembe günü öğle vakti.

1056
01:08:54,970 --> 01:08:57,650
Diğer düzenlemeler
daha sonra açıklanacak.

1057
01:08:57,690 --> 01:08:59,770
Adamlarımdan biri içeride
ceza bloğu,

1058
01:08:59,850 --> 01:09:00,810
yalnızlıkta.

1059
01:09:00,890 --> 01:09:03,609
Sana bir eğitmen vereceğim.
Ona ihtiyacın yok.

1060
01:09:03,689 --> 01:09:05,009
Hatch benim kalecim.

1061
01:09:05,049 --> 01:09:08,009
Amerikalı mı? Hayır.

1062
01:09:08,089 --> 01:09:09,929
Tony Lewis
sizin kalecinizdir.

1063
01:09:10,009 --> 01:09:11,209
Kolu kırıldı.

1064
01:09:14,969 --> 01:09:16,568
Bu ne zaman oldu?

1065
01:09:16,648 --> 01:09:17,528
Bu sabah.

1066
01:09:17,608 --> 01:09:18,968
Başkasını koy
kalede.

1067
01:09:19,048 --> 01:09:20,888
Hatch benim en iyi adamımdır.

1068
01:09:20,968 --> 01:09:24,048
Bu fikri düşündüm
bize bir şans vermekti.

1069
01:09:24,088 --> 01:09:25,848
Fikir bu.

1070
01:09:30,087 --> 01:09:33,687
Eğer kamp doktoru
bu kırık kolu doğruluyor,

1071
01:09:33,767 --> 01:09:35,887
yapabilirsin
Amerikalı var.

1072
01:09:35,927 --> 01:09:37,247
Teşekkür ederim.

1073
01:09:42,087 --> 01:09:43,606
Peki Tony...

1074
01:09:45,846 --> 01:09:49,126
Deneyin ve yapın
Temiz bir mola, olur mu?

1075
01:09:49,206 --> 01:09:50,166
Deneyeceğim.

1076
01:09:50,246 --> 01:09:54,006
yanına bile varamayacağım
Oyunu görebilecek miyim?

1077
01:09:54,086 --> 01:09:55,606
Yatağa otur.

1078
01:09:56,966 --> 01:09:59,285
Kolunu koy
bu ikisi arasında.

1079
01:09:59,365 --> 01:10:00,405
Tamam.

1080
01:10:18,324 --> 01:10:19,444
Ah!

1081
01:10:19,524 --> 01:10:21,284
[İnleme]

1082
01:11:31,039 --> 01:11:32,479
[Almanca konuşuyoruz]

1083
01:11:32,559 --> 01:11:33,438
<i>Evet mösyö.</i>

1084
01:11:33,518 --> 01:11:35,118
[Fransızca konuşuyoruz]

1085
01:12:02,716 --> 01:12:03,916
<i>Evet mösyö.</i>

1086
01:12:03,996 --> 01:12:05,036
<i>İçgüdüsel.</i>

1087
01:12:21,595 --> 01:12:25,115
Colby, nasıl olduğunu bilmiyorum
Bu oyunu oynamak için

1088
01:12:25,155 --> 01:12:27,995
peki ben nerede duruyorum
köşe vuruşu için mi?

1089
01:12:28,075 --> 01:12:29,274
Ne?

1090
01:12:29,314 --> 01:12:30,954
iyi değilim
oyunda.

1091
01:12:31,034 --> 01:12:34,154
Nerede duruyorum
köşe vuruşu için mi?

1092
01:12:34,234 --> 01:12:36,314
Uyumaya git, yumurtadan çık.

1093
01:13:02,752 --> 01:13:04,312
[Almanca konuşuyoruz]

1094
01:13:58,908 --> 01:14:00,148
<i>Kommen sie aus.</i>

1095
01:14:04,188 --> 01:14:05,587
<i>Aferin sie mir.</i>

1096
01:15:17,622 --> 01:15:19,422
[Fransızca konuşuyoruz]

1097
01:15:25,942 --> 01:15:27,981
[Fransızca konuşuyoruz]

1098
01:16:19,258 --> 01:16:22,137
[Yayınlanıyor
Almanca]

1099
01:17:45,011 --> 01:17:45,891
Colby.

1100
01:17:45,971 --> 01:17:46,851
Ne?

1101
01:17:46,931 --> 01:17:49,891
Nerede duruyorum
köşe vuruşu için mi?

1102
01:17:51,251 --> 01:17:55,011
Uzak yazı,
topla karşı karşıya.

1103
01:17:56,171 --> 01:17:57,411
Teşekkürler.

1104
01:17:57,491 --> 01:18:01,210
Bir süre seni düşündüm
bunu bir sır olarak saklıyordu.

1105
01:18:18,649 --> 01:18:20,729
[Grup çalıyor]

1106
01:18:40,527 --> 01:18:43,367
<i>Sunucu:
Hanımlar ve beyler...</i>

1107
01:18:44,487 --> 01:18:46,487
[Oyuncuları tanıtıyorum
Fransızca]

1108
01:18:57,566 --> 01:18:59,566
[Alkış]

1109
01:19:55,042 --> 01:19:58,962
<i>[Grup çalıyor
Almanya uber alles]</i>

1110
01:20:57,357 --> 01:21:00,197
Herkese yürekten hoş geldiniz
İngiltere'deki dinleyicilerimiz.

1111
01:21:00,237 --> 01:21:02,117
Bitime birkaç dakika kaldı

1112
01:21:02,157 --> 01:21:04,397
başlama vuruşundan önce
bu tarihi maçın

1113
01:21:04,477 --> 01:21:06,317
50.000 kişilik bu büyük kalabalık

1114
01:21:06,397 --> 01:21:09,117
gerçekten bir şey var
sabırsızlıkla beklemek

1115
01:21:09,157 --> 01:21:10,996
bir sonraki sırasında
90 dakika.

1116
01:21:11,076 --> 01:21:13,436
Adil oyunu sağlamak için
ve iyi sportmenlik,

1117
01:21:13,476 --> 01:21:15,356
Alman organizatörler
nötr olanı seçti

1118
01:21:15,396 --> 01:21:16,796
maçın hakemi olmak.

1119
01:21:16,836 --> 01:21:19,196
Ve o artık hazır
yazı tura atmak için.

1120
01:21:19,236 --> 01:21:20,196
Kafalar.

1121
01:21:20,276 --> 01:21:23,076
Kazanan seçecek
başlama vuruşu yapmak veya savunmak için,

1122
01:21:23,156 --> 01:21:25,955
ama muhtemelen seçeceğim
doğu kalesine doğru oynamak

1123
01:21:26,035 --> 01:21:28,195
rüzgarla
onun lehine.

1124
01:21:28,235 --> 01:21:30,515
Müttefikler harekete geçecek
bu harika olay.

1125
01:21:30,595 --> 01:21:32,715
sana söylüyorum,
bundan yıllar sonra,

1126
01:21:32,795 --> 01:21:34,635
erkekler söyleyecek
bu oyunun,

1127
01:21:34,715 --> 01:21:35,995
"Oldu mu?"

1128
01:21:36,035 --> 01:21:38,674
Dinlerken sana söylüyorum
bugün seyirciler

1129
01:21:38,754 --> 01:21:40,034
<i>oluyor.</i>

1130
01:21:40,114 --> 01:21:41,954
Hepimiz şahidiz
bir vesileyle

1131
01:21:42,034 --> 01:21:43,354
uzun süre hatırlanacak,

1132
01:21:43,394 --> 01:21:45,914
propaganda olarak değil
bazılarının söyleyeceği gibi,

1133
01:21:45,954 --> 01:21:48,474
ama muhteşem olarak
spor gösterisi.

1134
01:21:58,593 --> 01:22:00,353
Kapak, kapak.

1135
01:22:01,753 --> 01:22:03,753
Kapak, kapak.
İlk yarı, ilk yarı.

1136
01:22:03,833 --> 01:22:05,513
Elbette. Teşekkürler.

1137
01:22:05,592 --> 01:22:07,192
Ne dedi?

1138
01:22:07,232 --> 01:22:09,752
Peki,
devre arası açık.

1139
01:22:18,512 --> 01:22:19,951
İşte zafere.

1140
01:22:20,031 --> 01:22:21,791
<i>Zafer!
Zafer!</i>

1141
01:22:21,871 --> 01:22:24,471
<i>Zafer!
Zafer!</i>

1142
01:22:26,231 --> 01:22:27,591
Haydi, canlı görün!

1143
01:22:27,671 --> 01:22:29,631
Hadi gidelim! Hadi top oynayalım!

1144
01:22:29,711 --> 01:22:31,071
Sıkı oyna, öyle mi?

1145
01:22:31,151 --> 01:22:33,230
Hadi sıkı oynayalım.

1146
01:22:34,990 --> 01:22:37,390
Zırh devreye giriyor
müttefikler için,

1147
01:22:37,470 --> 01:22:38,830
ve oyun başladı.

1148
01:22:38,910 --> 01:22:41,230
Bir işin olurdu
22 daha iyi oyuncu almak

1149
01:22:41,310 --> 01:22:43,710
orada olanlardan
şu anda sahada.

1150
01:22:43,750 --> 01:22:45,550
Müttefikler
harika oynuyorlar.

1151
01:22:52,349 --> 01:22:53,229
Çok yakın.

1152
01:22:53,309 --> 01:22:54,549
Çok yakın.

1153
01:22:54,589 --> 01:22:57,429
Top tekrar oyunda
Schmidt tarafından,

1154
01:22:57,469 --> 01:22:59,069
Almanya'nın efsanesi
kaleci.

1155
01:22:59,109 --> 01:23:02,108
Reinhart...
Reinhart'tan Becker'a...

1156
01:23:02,188 --> 01:23:03,868
Baumann'a, 4 numara.

1157
01:23:03,908 --> 01:23:05,308
Şimdi Brandt'a ilerleyin.

1158
01:23:05,348 --> 01:23:07,828
Albrecht'e dönelim.
11 numara.

1159
01:23:12,508 --> 01:23:14,907
Arkamı kolla!
Arkamı kolla!

1160
01:23:19,627 --> 01:23:20,907
[Islık çalıyor]

1161
01:23:23,707 --> 01:23:25,267
İşte senin
köşe vuruşu, kapak.

1162
01:23:26,747 --> 01:23:28,146
Çocuklar, bana yardım edin.

1163
01:23:28,186 --> 01:23:29,586
Savunma
şu kale direği.

1164
01:23:31,066 --> 01:23:32,946
Onu orada izle.
Onu izle.

1165
01:23:34,226 --> 01:23:36,026
Dikkat et.
Onu orada izle.

1166
01:23:42,265 --> 01:23:43,745
Dikkat et! Anladım!

1167
01:23:44,865 --> 01:23:46,545
Bu bir gol!

1168
01:23:49,345 --> 01:23:50,665
Almanya 1, müttefikler sıfır.

1169
01:23:56,064 --> 01:23:58,264
Ve dinle
bu alkışlara!

1170
01:23:58,344 --> 01:23:59,264
[Alkış]

1171
01:23:59,344 --> 01:24:01,264
Kalabalık çıldırıyor.

1172
01:24:04,864 --> 01:24:06,264
Boşver.
Davul kadar sıkısın.

1173
01:24:06,304 --> 01:24:07,904
Sadece beni al
devre arası.

1174
01:24:07,984 --> 01:24:09,903
Çekilme
hattının dışında.

1175
01:24:18,143 --> 01:24:19,663
Bu bir faul!

1176
01:24:32,982 --> 01:24:34,422
Arka tarafa dikkat et.

1177
01:24:42,821 --> 01:24:44,261
Amaç!
Amaç!

1178
01:24:44,341 --> 01:24:46,101
Almanya 2, müttefikler sıfır.

1179
01:24:46,141 --> 01:24:47,181
Lanet etmek!

1180
01:24:57,260 --> 01:24:59,540
[Fransızca konuşuyoruz]

1181
01:25:17,019 --> 01:25:19,058
[Islık çalıyor]

1182
01:25:20,578 --> 01:25:22,538
[Düdük çalar]

1183
01:25:59,255 --> 01:26:00,775
[Islık çalıyor]

1184
01:26:38,693 --> 01:26:39,573
[Islık çalıyor]

1185
01:26:39,653 --> 01:26:40,652
Ceza alanı.

1186
01:26:40,732 --> 01:26:43,052
Hakem muhtemelen
penaltı vuruşu çağrısı,

1187
01:26:43,132 --> 01:26:44,652
ve o yapıyor.

1188
01:26:49,892 --> 01:26:51,012
[Islık çalıyor]

1189
01:26:51,052 --> 01:26:51,972
[Almanca bağırıyoruz]

1190
01:26:52,012 --> 01:26:53,892
Buradaki adam bu.

1191
01:26:53,932 --> 01:26:55,451
Hadi ama!

1192
01:26:57,611 --> 01:27:00,291
Hakem çabalıyor
onları sakinleştirmek için.

1193
01:27:00,331 --> 01:27:01,731
Çağrı kalacak.

1194
01:27:01,771 --> 01:27:04,611
Bu bir penaltı vuruşu olacak...
bire bir.

1195
01:27:04,651 --> 01:27:06,691
Hatch, kaleci.

1196
01:27:06,731 --> 01:27:09,090
Olması gerekecek
onun hattında.

1197
01:27:09,130 --> 01:27:11,010
Bir atış yapıyor
sana.

1198
01:27:11,050 --> 01:27:12,450
sanırım
durdurmak için mi?

1199
01:27:12,490 --> 01:27:14,930
Hareket edemiyor
topa vuruluncaya kadar.

1200
01:27:15,010 --> 01:27:16,450
Evet, evet, gerçekten.

1201
01:27:16,490 --> 01:27:19,490
Almanya'nın büyük baumann'ı
tekme atacak.

1202
01:27:32,809 --> 01:27:34,409
[Islık çalıyor]

1203
01:27:38,648 --> 01:27:39,808
Gol!

1204
01:27:39,848 --> 01:27:42,528
Ve onu koyuyor
ambardan,

1205
01:27:42,568 --> 01:27:45,328
ve 3-0 lehine
Almanya'nın.

1206
01:28:01,367 --> 01:28:03,206
Müttefikler yeniden başlıyor.

1207
01:28:03,286 --> 01:28:05,126
Bu Ray.
Ray, Fernandez'e.

1208
01:28:05,206 --> 01:28:06,566
Fernandez Ray'e dönüyor.

1209
01:28:06,646 --> 01:28:08,966
gördük
çok iyi futbol var.

1210
01:28:09,046 --> 01:28:11,046
Bizim için çok şanslı
gerçekten.

1211
01:28:15,766 --> 01:28:17,605
Baumann yapar
güzel bir mücadele,

1212
01:28:17,685 --> 01:28:18,565
onu mülksüzleştirir,

1213
01:28:18,645 --> 01:28:21,365
ve Almanlar yine
saldırıda.

1214
01:28:37,444 --> 01:28:40,084
Yani Almanlar 4-sıfır.

1215
01:28:44,243 --> 01:28:45,563
Lanet hatta kalın!

1216
01:28:45,603 --> 01:28:46,523
Kaçırdım.

1217
01:28:46,563 --> 01:28:47,963
Hatta kalın!

1218
01:28:48,003 --> 01:28:50,403
İçeri girdiklerinde
açıyı daraltın.

1219
01:29:24,801 --> 01:29:26,080
[Islık çalıyor]

1220
01:29:39,399 --> 01:29:40,799
10 kişiyle oynayacağız.

1221
01:29:40,839 --> 01:29:42,479
İleriye gideceğim.

1222
01:29:42,559 --> 01:29:44,639
bu değil
kolay olacak.

1223
01:29:54,158 --> 01:29:55,918
Yeterince aldık!
Haydi yakalayalım onları!

1224
01:29:55,998 --> 01:29:58,198
Müttefikler oynuyor
10 adamla.

1225
01:29:58,238 --> 01:29:59,518
ilginç,

1226
01:29:59,558 --> 01:30:01,918
çünkü Colby seçti
bu avantajı sağlamak

1227
01:30:01,958 --> 01:30:03,358
Almanlara.

1228
01:30:43,795 --> 01:30:45,595
Çıkar onu!

1229
01:30:45,675 --> 01:30:46,715
Topum!

1230
01:31:25,752 --> 01:31:28,232
4-1 ve bir dakikadan az
devre arasına kadar devam etmek.

1231
01:31:28,312 --> 01:31:29,511
Bu tür bir eylem

1232
01:31:29,591 --> 01:31:31,911
bana dünya kupasını hatırlattı
'38'in,

1233
01:31:31,991 --> 01:31:35,111
tam burada oynandı
Paris'teki colombes stadyumu.

1234
01:31:41,791 --> 01:31:43,990
[Fransızca konuşuyoruz]

1235
01:31:47,790 --> 01:31:50,270
45 dakikanın sonu
oyun,

1236
01:31:50,350 --> 01:31:53,310
ve oldu
muhteşem bir ilk yarı.

1237
01:32:02,589 --> 01:32:03,909
Aferin çocuklar.

1238
01:32:05,269 --> 01:32:08,269
Peki, kapaktan
Seni ilk yarıya yetiştirdik.

1239
01:32:11,148 --> 01:32:12,268
Görelim.

1240
01:32:18,188 --> 01:32:19,548
Bir gol attık.

1241
01:32:19,628 --> 01:32:20,988
Ah evet? Kim gol attı?

1242
01:32:21,068 --> 01:32:22,428
Terry bir gol attı.

1243
01:32:22,508 --> 01:32:24,347
Fantastik.
Şimdi puan kaç?

1244
01:32:24,427 --> 01:32:28,347
4-1 ama en azından
bir gol attık.
Tek hedef.

1245
01:32:28,427 --> 01:32:29,787
İyi gidiyoruz.

1246
01:32:29,867 --> 01:32:31,227
İyi olacağız.

1247
01:32:31,307 --> 01:32:33,147
İkinci yarıyı kazan, tamam mı?

1248
01:32:33,227 --> 01:32:34,427
Evet.

1249
01:32:34,507 --> 01:32:35,987
Gidilecek yol,
beyler.

1250
01:32:56,985 --> 01:32:58,785
Neler oluyor?

1251
01:32:58,865 --> 01:33:00,705
Biz alıyoruz
buradan git.

1252
01:33:00,785 --> 01:33:01,785
Nasıl?

1253
01:33:01,865 --> 01:33:04,665
Kaçışımız ayarlandı
Seine nehrine.

1254
01:33:04,745 --> 01:33:06,584
Bir kez ulaştığımızda
diğer taraf,

1255
01:33:06,664 --> 01:33:07,984
Tüneli havaya uçuracağız.

1256
01:33:08,024 --> 01:33:11,504
Bir tekne bizi alacak
bir saat içinde ülkede.

1257
01:33:31,583 --> 01:33:32,623
<i>Selam!</i>

1258
01:33:34,462 --> 01:33:35,862
<i>Vite edin, davet edin.</i>

1259
01:33:37,742 --> 01:33:39,462
<i>Vite edin, davet edin, davet edin.</i>

1260
01:33:39,502 --> 01:33:41,862
Colby, liderliği sen al.
Ben arkayı alacağım.

1261
01:33:41,902 --> 01:33:43,302
Tamam. Lewis'i alın
ve Peters.

1262
01:33:43,342 --> 01:33:44,742
Devam etmek.
Gitmek istemiyorum.

1263
01:33:44,782 --> 01:33:46,182
Çeneni kapat ve içeri gir.

1264
01:33:46,222 --> 01:33:47,501
Onları yenebiliriz.

1265
01:33:47,581 --> 01:33:49,901
Hatch, biz hâlâ
bir şansım oldu.

1266
01:33:49,981 --> 01:33:51,821
Bir şans, kıçım. Taşınmak!

1267
01:33:51,901 --> 01:33:53,261
Hatch, görmüyor musun?

1268
01:33:53,341 --> 01:33:56,141
Siz deli falan mısınız?
Hiç şansın yok.

1269
01:33:56,221 --> 01:33:57,581
Anladın?
Hiç şansım yok.

1270
01:33:57,661 --> 01:33:59,501
Şanslıydılar,
hepsi bu.

1271
01:33:59,541 --> 01:34:01,700
Onlar ve kahrolası hakem.

1272
01:34:01,740 --> 01:34:04,140
Onlar bir grup
kahrolası manyaklardan.

1273
01:34:04,220 --> 01:34:05,580
Hadi, gidelim!

1274
01:34:05,660 --> 01:34:06,860
Hadi.

1275
01:34:06,900 --> 01:34:09,260
Hey, bilmiyorum
gitmek istiyorum

1276
01:34:09,300 --> 01:34:11,180
Hadi geri dönelim.
Kazanabiliriz.

1277
01:34:11,220 --> 01:34:12,140
Bunu kim söyledi?

1278
01:34:12,180 --> 01:34:13,100
Yaptım.

1279
01:34:13,140 --> 01:34:14,339
Biz değiliz
katledildi.

1280
01:34:14,379 --> 01:34:17,019
Ne demek istiyorsun?
kazanabilir miyiz?

1281
01:34:17,099 --> 01:34:18,819
Colby,
zaman kaybediyoruz.

1282
01:34:18,859 --> 01:34:20,259
İkinci yarıyı oynayalım mı?

1283
01:34:20,299 --> 01:34:22,179
Sadece elimizde
birkaç dakika.

1284
01:34:22,219 --> 01:34:23,539
Bunu kazanabiliriz!

1285
01:34:23,619 --> 01:34:24,979
benimle değil
kalede.

1286
01:34:25,059 --> 01:34:26,899
Elbette yapabiliriz.
O kötü değil.

1287
01:34:26,979 --> 01:34:28,818
Sen istiyorsun
hapishaneye geri mi döneceksin?

1288
01:34:28,898 --> 01:34:30,258
Sana ihtiyacımız var!

1289
01:34:30,338 --> 01:34:32,178
Ne istersen yap!
Ayrılıyorum!

1290
01:34:32,258 --> 01:34:33,618
Geri dönmeyeceğim
hapishaneye!

1291
01:34:33,698 --> 01:34:35,058
Geri gelmelisin!

1292
01:34:35,138 --> 01:34:36,018
Unut gitsin.

1293
01:34:36,098 --> 01:34:38,538
Eğer geri dönmezsen,
gidemeyiz!

1294
01:34:38,618 --> 01:34:41,098
Eğer gidersen
seninle gitmek zorundayız.

1295
01:34:41,178 --> 01:34:43,497
Geri dönemeyiz
kaleci olmadan!

1296
01:34:43,577 --> 01:34:44,977
Hatch!

1297
01:34:45,057 --> 01:34:48,457
Lütfen, kapıyı aç.
O maçın bizim için anlamı çok büyük.

1298
01:34:48,537 --> 01:34:49,897
Bunu biliyorsun.

1299
01:34:49,977 --> 01:34:51,817
Geri dönmeliyiz.
Lütfen.

1300
01:34:51,897 --> 01:34:53,497
Hatch, hadi gidelim.

1301
01:34:53,577 --> 01:34:54,857
Kazanabiliriz.

1302
01:34:54,937 --> 01:34:55,816
Hadi.

1303
01:34:55,896 --> 01:34:57,736
Hatch, eğer şimdi kaçarsan,

1304
01:34:57,816 --> 01:34:59,816
Bir maçtan fazlasını kaybediyoruz.

1305
01:34:59,856 --> 01:35:01,576
Lütfen, kapıyı aç.

1306
01:35:05,096 --> 01:35:07,656
[Grup tantana çalıyor]

1307
01:35:31,814 --> 01:35:33,814
İyi şanslar, Hatch.
İyi şanlar.

1308
01:35:59,972 --> 01:36:01,092
[Düdük çalar]

1309
01:36:17,491 --> 01:36:19,210
Müttefikler oynuyor
kendilerinin üstünde,

1310
01:36:19,290 --> 01:36:20,930
her şeyi fırlatmak
umutsuz bir saldırıya dönüştü.

1311
01:36:51,408 --> 01:36:52,528
Oh-ho!

1312
01:36:52,608 --> 01:36:55,408
Müttefikler hızla
bir golle geri dönmek

1313
01:36:55,488 --> 01:36:57,248
ve durum 4-2.

1314
01:37:18,006 --> 01:37:21,406
15 dakika kaldı
bu inanılmaz oyunda,

1315
01:37:21,446 --> 01:37:22,686
ve pek çoğunu görmeyeceksin
bundan daha iyi.

1316
01:37:59,403 --> 01:38:00,763
Muhteşem bir oyun.

1317
01:38:00,843 --> 01:38:02,203
Biz bunu tahmin etmiştik

1318
01:38:02,283 --> 01:38:04,603
ve şimdiye kadar
bu çok cızırtılı bir şey.

1319
01:38:04,683 --> 01:38:06,763
Almanlar
en iyi formdalar.

1320
01:39:04,038 --> 01:39:05,238
Kaybol!

1321
01:39:05,318 --> 01:39:07,318
Şimdi kabalaşın!
Karşı savaşın!

1322
01:39:07,398 --> 01:39:08,638
Evet.

1323
01:39:31,116 --> 01:39:32,556
[Düdük çalar]

1324
01:39:32,596 --> 01:39:33,996
Hedef
izin verilmedi.

1325
01:39:34,036 --> 01:39:35,316
Gol yok! Gol yok!

1326
01:39:35,356 --> 01:39:37,716
Hedef
izin verilmedi.

1327
01:39:37,756 --> 01:39:38,916
Hedef yok mu?

1328
01:39:38,996 --> 01:39:40,356
Orada!

1329
01:39:40,436 --> 01:39:42,196
bu
kahrolası bir yalan!

1330
01:39:46,395 --> 01:39:47,875
Bu kahrolası bir yalan!

1331
01:39:47,955 --> 01:39:51,675
Peki bu oyun
tüm dramayı yaşadı.

1332
01:39:51,755 --> 01:39:54,075
Eşitleyici bir gol
şimdi izin verilmiyor.

1333
01:39:54,155 --> 01:39:58,074
Yani müttefikler hâlâ
3-4 gol gerisindeyiz.

1334
01:40:00,194 --> 01:40:01,554
Oynamak istiyorum.

1335
01:40:01,634 --> 01:40:03,474
oynayamazsın
böyle.

1336
01:40:03,554 --> 01:40:04,754
Daha iyi hissediyorum.

1337
01:40:04,794 --> 01:40:06,194
Oynamalıyım.

1338
01:40:06,234 --> 01:40:08,274
Ref, geri geliyor!

1339
01:40:15,953 --> 01:40:18,353
4'e 3 gol
bu futbol festivalinde.

1340
01:40:18,393 --> 01:40:19,793
Sadece 4 dakika kaldı,

1341
01:40:19,833 --> 01:40:21,873
Çok kritik 4 dakika.

1342
01:40:21,913 --> 01:40:24,913
Almanlar güçlü
ve çok güçlü.

1343
01:42:01,346 --> 01:42:03,105
<i>Kalabalık: Zafer!</i>

1344
01:42:03,145 --> 01:42:05,065
<i>Zafer!</i>

1345
01:42:05,105 --> 01:42:06,865
<i>Zafer!</i>

1346
01:42:06,945 --> 01:42:08,945
<i>Zafer!</i>

1347
01:42:12,745 --> 01:42:13,665
<i>Zafer!</i>

1348
01:42:13,705 --> 01:42:14,825
<i>Zafer!</i>

1349
01:42:20,584 --> 01:42:21,864
<i>Zafer!</i>

1350
01:42:22,824 --> 01:42:23,944
<i>Zafer!</i>

1351
01:42:25,224 --> 01:42:26,384
<i>Zafer!</i>

1352
01:42:27,864 --> 01:42:29,263
<i>Zafer!</i>

1353
01:42:30,183 --> 01:42:31,943
<i>Zafer!</i>

1354
01:42:32,023 --> 01:42:33,663
<i>Zafer!</i>

1355
01:42:33,703 --> 01:42:35,503
<i>Zafer!</i>

1356
01:42:36,383 --> 01:42:38,063
<i>Zafer!</i>

1357
01:42:38,143 --> 01:42:40,263
<i>Zafer!</i>

1358
01:42:40,303 --> 01:42:42,143
<i>Zafer!</i>

1359
01:42:42,183 --> 01:42:44,022
<i>Zafer!</i>

1360
01:42:44,102 --> 01:42:45,222
<i>Zafer!</i>

1361
01:42:50,342 --> 01:42:51,782
[Düdük çalar]

1362
01:43:17,540 --> 01:43:19,940
Schmidt, en iyilerden biri
dünyadaki kaleciler,

1363
01:43:20,020 --> 01:43:23,420
bize tekrar gösteriyor
becerisinden hiçbir şey kaybetmedi.

1364
01:43:23,460 --> 01:43:24,779
Yaklaşık bir dakika kaldı.

1365
01:43:24,859 --> 01:43:27,819
Schmidt sol ayakla vurdu
sahanın aşağısında.

1366
01:43:34,939 --> 01:43:36,219
[Düdük çalar]

1367
01:43:38,898 --> 01:43:40,898
Ray'in kasıtlı faulü,

1368
01:43:40,938 --> 01:43:42,338
saat biterken,

1369
01:43:42,378 --> 01:43:43,778
ve penaltı doğru.

1370
01:43:50,258 --> 01:43:52,577
Sonlara doğru
oyunun,

1371
01:43:52,657 --> 01:43:54,017
başvurdular
faul yapmak.

1372
01:43:54,097 --> 01:43:57,057
Ne üzücü bir yol
Bu oyunu bitirmek için.

1373
01:43:58,057 --> 01:44:01,257
<i>[Şarkı söylemek
la marseillaise]</i>

1374
01:44:16,136 --> 01:44:17,456
[Islık çalıyor]

1375
01:44:18,336 --> 01:44:20,175
[Islık çalıyor]

1376
01:45:21,331 --> 01:45:23,131
<i>Kalabalık: Zafer!</i>

1377
01:45:23,211 --> 01:45:24,571
<i>Zafer!</i>

1378
01:45:24,651 --> 01:45:26,971
Haydi, çık.
Hadi.

1379
01:45:27,051 --> 01:45:29,530
<i>Zafer!</i>

1380
01:45:29,610 --> 01:45:31,010
<i>Zafer!</i>

1381
01:45:37,130 --> 01:45:38,490
[Islık çalıyor]

1382
01:46:05,448 --> 01:46:06,968
<i>Zafer!</i>

1383
01:46:07,008 --> 01:46:08,088
<i>Zafer!</i>

1384
01:46:14,487 --> 01:46:16,407
<i>Zafer!</i>

1385
01:46:16,447 --> 01:46:18,207
<i>Zafer!</i>

1386
01:48:09,959 --> 01:48:11,759
<i>Zafer!</i>

1387
01:48:11,839 --> 01:48:13,718
<i>Zafer!</i>

1388
01:48:13,798 --> 01:48:15,598
<i>Zafer!</i>

1389
01:48:15,758 --> 01:48:17,518
<i>Zafer!</i>

1390
01:48:17,598 --> 01:48:19,558
<i>Zafer!</i>